1 00:00:44,878 --> 00:00:47,870 Narrador: Há muito tempo, A Grã-Bretanha foi governada 2 00:00:47,965 --> 00:00:50,627 pelo Rei Uther Pendragon. 3 00:00:52,135 --> 00:00:55,343 Mas quando Uther morreu sem herdeiro, 4 00:00:55,681 --> 00:00:58,764 a terra foi devastada pela guerra. 5 00:01:00,143 --> 00:01:02,600 Muitos tentaram reivindicar o trono 6 00:01:02,688 --> 00:01:05,725 e lutou amargamente e infinitamente. 7 00:01:06,066 --> 00:01:09,479 Os corações das pessoas ficou desesperado e vazio. 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,521 O país tornou-se perdido e sem líder. 9 00:01:14,366 --> 00:01:16,106 Então o mago Merlin 10 00:01:16,201 --> 00:01:21,491 conjurou uma espada mágica em uma pedra chamada Excalibur 11 00:01:21,748 --> 00:01:24,740 e declarou que apenas o verdadeiro herdeiro de Uther 12 00:01:24,835 --> 00:01:26,245 poderia soltá-lo. 13 00:01:26,461 --> 00:01:27,951 Muitos tentaram, 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,454 mas apenas um conseguiu. 15 00:01:31,008 --> 00:01:32,873 Um menino chamado Arthur, 16 00:01:33,051 --> 00:01:37,169 que não tinha ideia de que ele era o filho há muito perdido de Uther. 17 00:01:37,681 --> 00:01:40,798 Arthur se tornou um grande rei. 18 00:01:40,892 --> 00:01:43,759 Ele transformou seus inimigos em aliados 19 00:01:43,854 --> 00:01:47,767 e governou em uma mesa redonda, para que todos fossem iguais. 20 00:01:48,066 --> 00:01:51,729 Ele e seus cavaleiros viveram por um código de cavalaria, 21 00:01:51,820 --> 00:01:54,106 seus corações puros e nobres. 22 00:01:54,197 --> 00:01:55,858 Mas seu maior inimigo 23 00:01:56,074 --> 00:02:00,158 era do próprio Arthur meia-irmã, Morgana. 24 00:02:00,495 --> 00:02:03,237 Convencida de que ela estava o legítimo herdeiro, 25 00:02:03,332 --> 00:02:06,039 e desesperado possuir Excalibur, 26 00:02:06,126 --> 00:02:08,913 ela se voltou para a feitiçaria sombria. 27 00:02:09,338 --> 00:02:12,580 Arthur lutou contra um temível batalha contra ela, 28 00:02:12,841 --> 00:02:16,379 e amarrou-a em as entranhas da terra. 29 00:02:16,595 --> 00:02:20,759 Mas não antes ela jurou vingança sombria. 30 00:02:20,891 --> 00:02:23,724 Quando você estiver longe, 31 00:02:23,894 --> 00:02:25,885 quando os corações estão vazios 32 00:02:25,979 --> 00:02:29,517 e a terra está perdida e sem líder novamente, 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,978 Eu voltarei. 34 00:02:33,153 --> 00:02:36,111 Narrador: E a espada também. 35 00:02:46,541 --> 00:02:47,826 Alex: Ok, ok! 36 00:02:49,378 --> 00:02:50,959 Estou chegando o mais rápido que posso. 37 00:02:51,463 --> 00:02:53,795 Mãe: Seu dever de casa por toda a mesa da cozinha. 38 00:02:53,882 --> 00:02:56,168 (Conversa indistinta no rádio) 39 00:02:58,220 --> 00:03:00,085 Você sabe, toda vez que você dormir 40 00:03:00,180 --> 00:03:01,511 e pular o café da manhã, é como... 41 00:03:01,598 --> 00:03:03,589 Ambos: Começando o dia com uma bateria vazia. 42 00:03:03,767 --> 00:03:04,767 Eu sei. 43 00:03:05,143 --> 00:03:06,329 Mãe: Talvez se você não tivesse deixei isso 44 00:03:06,353 --> 00:03:07,968 até a última coisa na noite anterior... 45 00:03:08,689 --> 00:03:09,689 Alex: Droga. 46 00:03:11,024 --> 00:03:12,230 Mãe: Aqui. 47 00:03:14,444 --> 00:03:17,561 Não é exatamente a cor certa, mas... 48 00:03:17,698 --> 00:03:19,484 (Golpes) 49 00:03:21,743 --> 00:03:23,904 Talvez você possa dizer é uma explosão solar. 50 00:03:25,205 --> 00:03:26,205 Obrigado, mãe. 51 00:03:26,289 --> 00:03:27,975 Homem: (No rádio) Você está ouvindo a BBC. 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,705 São 7h30, é hora das notícias. 53 00:03:35,549 --> 00:03:37,460 (ofegante) 54 00:03:39,094 --> 00:03:40,880 Mulher: (No rádio) Notícias da BBC às 7h30. 55 00:03:41,221 --> 00:03:42,221 Especialistas alertam que 56 00:03:42,264 --> 00:03:43,800 o mundo está se tornando mais instável 57 00:03:43,890 --> 00:03:45,471 do que tem sido há séculos. 58 00:03:45,559 --> 00:03:47,049 Com ditadores e homens fortes 59 00:03:47,269 --> 00:03:48,454 ganhando poder em mais países 60 00:03:48,478 --> 00:03:49,593 do que nunca, 61 00:03:49,688 --> 00:03:50,915 as divisões globais estão aumentando 62 00:03:50,939 --> 00:03:51,974 a um ritmo alarmante. 63 00:03:52,065 --> 00:03:53,065 (Telefone toca) 64 00:03:53,734 --> 00:03:54,974 (Crianças gritando) 65 00:03:58,113 --> 00:03:59,228 Alex: Ah, não. 66 00:04:03,368 --> 00:04:05,450 Com licença. (ofegante) 67 00:04:07,080 --> 00:04:08,160 Desculpe. 68 00:04:14,296 --> 00:04:15,331 'Com licença. 69 00:04:17,048 --> 00:04:19,209 (conversa indistinta) 70 00:04:21,052 --> 00:04:22,758 (Sino da escola toca) 71 00:04:24,806 --> 00:04:25,806 Camas! 72 00:04:26,433 --> 00:04:27,889 Alguém viu camas? 73 00:04:29,853 --> 00:04:31,389 Camas! Onde você está? 74 00:04:32,314 --> 00:04:34,680 - Solte-me! Deixe-me em paz! - (Moedas tilintando) 75 00:04:34,775 --> 00:04:35,890 Coloque-me no chão! 76 00:04:36,151 --> 00:04:37,812 Não, não e não. 77 00:04:38,737 --> 00:04:40,017 Você quer sobreviver nesta escola, 78 00:04:40,447 --> 00:04:41,727 você tem que pagar pelo privilégio. 79 00:04:41,782 --> 00:04:43,488 Você está cortando minha circulação. 80 00:04:43,575 --> 00:04:45,236 Eu vou desmaiar. 81 00:04:45,327 --> 00:04:46,737 Mantenha sua voz baixa 82 00:04:46,828 --> 00:04:48,693 ou vou digitar meu número PIN em suas pernas. 83 00:04:48,955 --> 00:04:50,411 Minha cabeça está se enchendo de sangue. 84 00:04:51,082 --> 00:04:52,322 Isso vai explodir! 85 00:04:52,417 --> 00:04:54,373 (Calças) Eu me sinto estranho. 86 00:04:54,961 --> 00:04:55,825 Ajuda! 87 00:04:55,921 --> 00:04:58,879 - Alguém me ajude. - Ei! Deixe-o ir. 88 00:05:02,344 --> 00:05:04,881 Menino: Ah, olhe. É o garoto da minifigura lego. 89 00:05:06,306 --> 00:05:07,637 Eu disse, deixe-o em paz. 90 00:05:08,767 --> 00:05:09,802 (Grunhindo) 91 00:05:10,060 --> 00:05:11,380 - Menino: Ah. - Menina: Por que deveríamos? 92 00:05:13,063 --> 00:05:14,428 Porque há dois de vocês, 93 00:05:14,856 --> 00:05:17,313 ele tem metade do seu tamanho, e ele é meu amigo. 94 00:05:17,526 --> 00:05:19,062 - Ah. - Hum. 95 00:05:23,490 --> 00:05:24,490 (Suspiros) 96 00:05:25,575 --> 00:05:26,575 (grunhidos) 97 00:05:26,868 --> 00:05:28,950 Menino: Quantas vezes eu tenho que te contar? 98 00:05:30,288 --> 00:05:32,404 Não seja um herói. Não vale a pena. 99 00:05:32,749 --> 00:05:33,955 Eu sou o rei por aqui. 100 00:05:34,835 --> 00:05:36,450 (grunhidos, suspiros) 101 00:05:36,628 --> 00:05:38,243 Menino: Cuidado para não se afogar naquela poça. 102 00:05:38,338 --> 00:05:39,453 Menina: Até logo, meninas. 103 00:05:40,423 --> 00:05:42,163 - (sino da escola toca) - (ofegante) 104 00:05:46,596 --> 00:05:47,596 (Ambos grunhidos) 105 00:05:47,639 --> 00:05:48,970 (Crianças gritando) 106 00:05:49,057 --> 00:05:50,342 Menino: Fora Mel! Sai de cima de mim, camarão! 107 00:05:50,433 --> 00:05:51,702 Professor: Divida isso! Divida isso! 108 00:05:51,726 --> 00:05:53,341 Afaste-se, afaste-se! 109 00:05:53,728 --> 00:05:55,013 Alexandre Elliot! 110 00:05:56,147 --> 00:05:57,542 Diretor: eu vou te dar uma última chance, 111 00:05:57,566 --> 00:05:59,932 ou terei que dar todos vocês três detenção. 112 00:06:00,026 --> 00:06:01,311 Quem começou? 113 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 Ninguém. 114 00:06:04,865 --> 00:06:06,105 Seu comportamento aqui 115 00:06:06,199 --> 00:06:08,611 afeta diretamente o resto da sua vida. 116 00:06:09,494 --> 00:06:10,779 Você sabe disso, não é? 117 00:06:11,913 --> 00:06:13,574 É um mundo difícil lá fora 118 00:06:13,665 --> 00:06:16,077 e está ficando mais difícil o tempo todo. 119 00:06:16,710 --> 00:06:18,450 Há milhões de crianças neste país 120 00:06:18,545 --> 00:06:20,536 com um começo de vida melhor do que você. 121 00:06:21,256 --> 00:06:24,123 E o mundo não vai mudar. 122 00:06:25,051 --> 00:06:27,508 É você quem tem que mudar. 123 00:06:31,266 --> 00:06:33,348 Alex, você salvou minha vida, 124 00:06:33,560 --> 00:06:36,097 e agora eu devo a você minha lealdade eterna. 125 00:06:36,271 --> 00:06:38,011 Como Frodo e Samwise 126 00:06:38,106 --> 00:06:39,562 ou Chewbacca e Han 127 00:06:39,691 --> 00:06:41,147 ou burro e Shrek. 128 00:06:41,818 --> 00:06:44,434 Nós nos certificaremos de que estamos ligados o mesmo ônibus todas as manhãs. 129 00:06:44,529 --> 00:06:45,929 E eu esperarei por você na hora do almoço 130 00:06:45,989 --> 00:06:47,229 e depois da escola, 131 00:06:47,324 --> 00:06:49,235 então se eles ousarem tente qualquer coisa... 132 00:06:49,326 --> 00:06:50,736 Nós já fazemos isso, beddders. 133 00:06:51,578 --> 00:06:53,443 Lance e Kaye governam a escola. 134 00:06:54,247 --> 00:06:55,612 Não há nada que você possa fazer. 135 00:06:56,791 --> 00:06:58,372 Não há nada qualquer um de nós pode fazer. 136 00:06:59,920 --> 00:07:01,376 Isso não é escola primária mais. 137 00:07:02,130 --> 00:07:03,495 Não somos nada agora. 138 00:07:04,716 --> 00:07:05,876 Somos os mais insignificantes, 139 00:07:05,926 --> 00:07:07,416 pessoas impotentes na escola. 140 00:07:11,890 --> 00:07:12,890 Ei. 141 00:07:13,266 --> 00:07:14,266 Ei! 142 00:07:14,434 --> 00:07:15,719 Aprendi um novo truque. 143 00:07:16,102 --> 00:07:17,308 Estenda sua mão. 144 00:07:17,896 --> 00:07:19,227 (Suspiros) 145 00:07:20,649 --> 00:07:22,856 Agora aperte o mais forte que puder. 146 00:07:23,902 --> 00:07:24,982 Abracadabra! 147 00:07:25,153 --> 00:07:26,313 Alakazam! 148 00:07:26,821 --> 00:07:28,106 Abra sua mão. 149 00:07:31,117 --> 00:07:32,903 Espere, isso não está certo. 150 00:07:35,205 --> 00:07:37,161 Você deveria ter ambos. 151 00:07:37,248 --> 00:07:39,079 É uma ilusão de duplicação. 152 00:07:39,209 --> 00:07:41,074 É muito bom quando funciona. 153 00:07:42,087 --> 00:07:43,167 (Moedas tilintam) 154 00:07:43,588 --> 00:07:44,919 Não se preocupem com isso, dorminhocos. 155 00:07:45,340 --> 00:07:47,126 Eu não estou com humor para magia mais. 156 00:07:55,850 --> 00:07:57,715 Mãe: Alex, você está bem? 157 00:07:57,978 --> 00:07:59,263 Não é verdade, não é? 158 00:07:59,980 --> 00:08:01,332 O que faria você pular em alguém 159 00:08:01,356 --> 00:08:02,846 e começar a socá-los? 160 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 Alex. 161 00:08:05,235 --> 00:08:06,850 Alex: Eles eram intimidadores. 162 00:08:07,112 --> 00:08:08,443 Eu tentei detê-los. 163 00:08:09,072 --> 00:08:10,937 Ninguém disse nada sobre isso. 164 00:08:11,992 --> 00:08:14,904 Por que você não disse alguma coisa? Por que você não contou a alguém? 165 00:08:17,455 --> 00:08:20,242 (Suspiros) Alex, olhe para você. 166 00:08:21,501 --> 00:08:23,241 Porque seria apenas piorar tudo. 167 00:08:23,461 --> 00:08:25,918 Como poderia dizer a verdade piorar tudo? 168 00:08:26,381 --> 00:08:27,917 Você não entenderia. 169 00:08:31,428 --> 00:08:32,964 Papai entenderia. 170 00:08:33,847 --> 00:08:34,847 Mãe: Bem... 171 00:08:36,224 --> 00:08:37,259 Ele não está aqui. 172 00:08:39,436 --> 00:08:42,803 Mas se ele fosse, Eu sei exatamente o que ele diria. 173 00:08:43,857 --> 00:08:45,084 Ele diria isso dizendo a verdade 174 00:08:45,108 --> 00:08:48,475 e fazendo a coisa certa nunca piora nada. 175 00:08:49,696 --> 00:08:51,937 Você sempre costumava acredite nisso, Alex. 176 00:08:52,907 --> 00:08:53,907 Sim. 177 00:08:55,076 --> 00:08:56,236 Bem, não mais. 178 00:08:57,287 --> 00:08:59,448 (Trovão retumba) 179 00:09:03,293 --> 00:09:06,160 - Mulher: Eu posso sentir o gosto... - Vozes demoníacas: Gosto. 180 00:09:06,254 --> 00:09:08,085 Mulher: Na chuva. 181 00:09:09,257 --> 00:09:12,875 - Sinta isso no solo. - Vozes demoníacas: sinta. 182 00:09:13,762 --> 00:09:15,673 Mulher: O que eles já tiveram... 183 00:09:16,848 --> 00:09:18,930 Há muito tempo perdido. 184 00:09:19,017 --> 00:09:21,224 Vozes: há muito perdidas. 185 00:09:21,311 --> 00:09:23,927 - Mulher: Eles estão divididos. - Vozes demoníacas: Divididas. 186 00:09:24,022 --> 00:09:26,559 - Mulher: Medo. - Vozes demoníacas: Temerosas. 187 00:09:26,649 --> 00:09:28,935 - Mulher: Sem líder. - Vozes demoníacas: Sem líder. 188 00:09:29,027 --> 00:09:30,938 Sem líder. Sem líder... 189 00:09:31,029 --> 00:09:33,145 Mulher: À medida que vão ficando mais fracos... 190 00:09:33,239 --> 00:09:34,649 Vozes demoníacas: Mais fraco... mais fraco... 191 00:09:34,741 --> 00:09:37,323 Mulher: Eu fico mais forte. 192 00:09:37,410 --> 00:09:39,401 Vozes demoníacas: mais fortes. 193 00:09:39,496 --> 00:09:42,909 Mulher: Em breve, a escuridão surgirá. 194 00:09:45,126 --> 00:09:48,243 Minha hora chegará. 195 00:09:49,923 --> 00:09:51,163 (Suspiros) 196 00:09:51,591 --> 00:09:52,922 (Relógio correndo) 197 00:09:53,134 --> 00:09:55,250 Professor: Vamos, sem rabiscar. 198 00:09:55,970 --> 00:09:58,427 Isto é detenção, não aula de arte. 199 00:10:00,350 --> 00:10:01,840 Concentrado. 200 00:10:10,151 --> 00:10:11,687 (Sino da escola toca) 201 00:10:11,903 --> 00:10:13,814 Lance: Oi! Alex Elliot! 202 00:10:13,905 --> 00:10:15,816 Espere por nós. Queremos falar com você. 203 00:10:15,907 --> 00:10:17,547 Kaye: Aonde você vai? Não fuja. 204 00:10:17,617 --> 00:10:19,678 Lance: Qual é o problema? Do que você tem medo? 205 00:10:19,702 --> 00:10:21,533 - (Pneus cantam) - (buzina toca) 206 00:10:23,832 --> 00:10:25,413 Vá, vá! Corra, pegue ele! 207 00:10:26,000 --> 00:10:28,412 - (ofegante) - Tão rápido quanto você pode ir? 208 00:10:29,420 --> 00:10:30,910 Kaye: Estamos bem atrás de você! 209 00:10:31,005 --> 00:10:32,645 Lance: Você está morto agora, seu pequeno informante! 210 00:10:34,425 --> 00:10:35,585 Kaye: Alex Elliot! 211 00:10:35,802 --> 00:10:38,418 Lance: Oi! Venha aqui! Aqui, garoto! 212 00:10:38,513 --> 00:10:39,753 (ofegante) 213 00:10:41,224 --> 00:10:42,224 (grunhidos) 214 00:10:58,908 --> 00:11:00,444 Olá, Lance! Eu o peguei. 215 00:11:00,910 --> 00:11:03,401 Olá. Por que você está correndo? 216 00:11:03,913 --> 00:11:05,744 Você e eu temos uma luta para terminar. 217 00:11:08,626 --> 00:11:09,490 (Suspiros) 218 00:11:09,586 --> 00:11:10,586 (Baque) 219 00:11:19,929 --> 00:11:20,964 Kaye: É melhor irmos embora. 220 00:11:24,392 --> 00:11:27,304 (Respirando pesadamente) 221 00:11:34,068 --> 00:11:35,068 (Suspiros) 222 00:12:09,979 --> 00:12:12,436 Olá? Tem alguém aqui? 223 00:12:19,405 --> 00:12:20,405 (grunhidos) 224 00:12:23,076 --> 00:12:24,076 (grunhidos) 225 00:12:37,006 --> 00:12:39,042 (A sirene da polícia toca) 226 00:12:41,302 --> 00:12:43,167 (A sirene desaparece) 227 00:12:50,520 --> 00:12:53,603 Alex: Bedders, conte ao seu pai temos dever de casa juntos. 228 00:12:54,190 --> 00:12:57,307 Atravesse as paredes do jardim. Você tem que ver o que eu encontrei. 229 00:12:58,903 --> 00:13:02,111 (Mulher grita, rosna) 230 00:13:02,907 --> 00:13:05,193 Voz demoníaca: A espada voltou. 231 00:13:05,285 --> 00:13:07,992 Ecoando vozes: Retornou. Devolvido. A espada. 232 00:13:08,079 --> 00:13:10,821 Voz demoníaca: A espada foi desembainhada. 233 00:13:10,915 --> 00:13:12,405 (Expira) 234 00:13:12,500 --> 00:13:15,492 Deixe as raízes serem meus sentidos. 235 00:13:15,586 --> 00:13:16,826 Vozes demoníacas: Sentidos. 236 00:13:16,921 --> 00:13:20,834 Deixe a terra sejam meus olhos e ouvidos. 237 00:13:20,925 --> 00:13:22,335 Vozes demoníacas: olhos e ouvidos. 238 00:13:22,427 --> 00:13:25,134 Encontre quem o desenhou. 239 00:13:26,055 --> 00:13:29,513 Encontre o novo rei. 240 00:13:29,600 --> 00:13:31,682 Vozes demoníacas: Encontre o novo rei. 241 00:13:31,769 --> 00:13:35,227 Morgana: A espada deve ser minha. 242 00:13:35,732 --> 00:13:39,145 O rei deve morrer. 243 00:13:39,235 --> 00:13:42,853 Vozes demoníacas: O rei. O novo rei. Encontre o novo rei. 244 00:13:42,947 --> 00:13:45,233 Encontre o novo rei. 245 00:13:45,325 --> 00:13:47,611 (Raízes rangendo) 246 00:13:54,917 --> 00:13:56,077 Alex: Talvez seja uma pegadinha. 247 00:13:56,461 --> 00:13:59,248 Uma coisa do YouTube. Um experimento social. 248 00:14:00,506 --> 00:14:01,871 Talvez houvesse câmeras escondidas. 249 00:14:03,384 --> 00:14:04,499 Olhar. 250 00:14:06,262 --> 00:14:07,782 Há algo escrito na guarda. 251 00:14:08,431 --> 00:14:09,967 Coloque no Google Tradutor. 252 00:14:11,559 --> 00:14:12,559 "Gládio... 253 00:14:13,603 --> 00:14:14,763 Arthur... 254 00:14:17,482 --> 00:14:19,598 Filius tintageli.”” 255 00:14:19,692 --> 00:14:20,898 (clique no teclado do telefone) 256 00:14:21,444 --> 00:14:22,650 É latim. 257 00:14:22,987 --> 00:14:27,981 Significa "espada de Arthur, filho da tinta-gel." 258 00:14:29,535 --> 00:14:30,535 Quem é a tinta-gel? 259 00:14:34,040 --> 00:14:35,200 O que você está fazendo? 260 00:14:35,375 --> 00:14:37,957 Alex: Meu pai me deu um livro uma vez, anos atrás... 261 00:14:39,212 --> 00:14:40,702 Sobre os cavaleiros da mesa redonda. 262 00:14:40,838 --> 00:14:42,624 Eu costumava saber isso de cor. 263 00:14:52,975 --> 00:14:54,806 Não é "tinta-gel", é tintagel. 264 00:14:55,228 --> 00:14:58,186 E tintagel não é uma pessoa, é um lugar... 265 00:14:58,981 --> 00:15:00,892 Uma ilha ao largo da costa da Cornualha. 266 00:15:01,401 --> 00:15:03,312 Há um velho castelo em ruínas lá. 267 00:15:03,820 --> 00:15:06,061 Algumas pessoas dizem que é onde nasceu o rei Arthur. 268 00:15:06,489 --> 00:15:09,526 Eu fui lá uma vez quando eu tinha cinco anos. 269 00:15:10,535 --> 00:15:12,071 É onde meu pai morava. 270 00:15:12,662 --> 00:15:14,368 A última vez que o vi. 271 00:15:15,039 --> 00:15:17,075 Foi onde eu estava quando ele me deu este livro. 272 00:15:18,418 --> 00:15:19,828 Ele até assinou. 273 00:15:20,086 --> 00:15:21,166 Olhar. 274 00:15:22,046 --> 00:15:26,210 Bedders: "Para Alex, meu outrora e futuro rei. Papai." 275 00:15:27,885 --> 00:15:30,627 Alex, e se isto for uma mensagem? 276 00:15:31,222 --> 00:15:32,408 E se você for a única pessoa 277 00:15:32,432 --> 00:15:34,297 quem poderia ter puxado aquela espada para fora? 278 00:15:34,517 --> 00:15:35,517 E se for... 279 00:15:36,352 --> 00:15:38,388 - Vá em frente. - Mas você vai rir de mim. 280 00:15:38,646 --> 00:15:39,761 Não vou, prometo. 281 00:15:40,523 --> 00:15:43,515 E se for a espada na pedra? 282 00:15:46,279 --> 00:15:47,644 (Ambos riem) 283 00:15:53,369 --> 00:15:55,530 Veja, Excalibur. 284 00:15:56,330 --> 00:15:57,786 Ajoelhe-se diante do seu rei. 285 00:15:57,915 --> 00:15:59,155 Sim, meu senhor. 286 00:16:02,044 --> 00:16:06,128 Você é meu mais próximo e mais velho e muito melhor amigo. 287 00:16:06,966 --> 00:16:08,081 Eu te cavaleiro... 288 00:16:12,096 --> 00:16:13,506 Senhor beddersvere. 289 00:16:14,765 --> 00:16:16,551 Mãe: Alex, sua luz ainda está acesa? 290 00:16:16,642 --> 00:16:18,633 - É melhor você estar na cama. - Alex: Rápido, vá. 291 00:16:21,606 --> 00:16:23,267 Camadas: Alex. “O quê? 292 00:16:23,441 --> 00:16:24,772 Você realmente não acha 293 00:16:24,859 --> 00:16:27,100 esse é o verdadeiro espada na pedra, não é? 294 00:16:29,030 --> 00:16:30,236 Claro que não. 295 00:16:55,181 --> 00:16:57,763 - (zumbido) - (Eletricidade estalando) 296 00:16:58,351 --> 00:17:00,057 (Pássaros cantando) 297 00:17:09,987 --> 00:17:11,318 - (sino toca) - Homem: Bom dia. 298 00:17:11,906 --> 00:17:12,941 Maldito inferno. 299 00:17:13,741 --> 00:17:15,151 Ah. Perdoe-me. 300 00:17:15,284 --> 00:17:17,024 eu esqueci completamente incluir roupas 301 00:17:17,119 --> 00:17:19,235 na minha vivifica transubtantiatio. 302 00:17:19,705 --> 00:17:22,572 Você por acaso tem sangue de besouro, 303 00:17:22,667 --> 00:17:24,623 osso animal moído, ou urina de castor? 304 00:17:24,919 --> 00:17:25,783 O quê? 305 00:17:25,878 --> 00:17:27,414 (suspira) Muito bem. 306 00:17:27,880 --> 00:17:30,496 Nesse caso, Preciso do seu avental. 307 00:17:31,425 --> 00:17:33,040 (Estalos, palmas) 308 00:17:36,973 --> 00:17:39,555 (Sirene tocando) 309 00:17:41,561 --> 00:17:42,767 Menino: Certamente, oficiais, 310 00:17:42,853 --> 00:17:45,435 não é contra a lei tire uma manhã constitucional. 311 00:17:46,023 --> 00:17:47,638 Ou para vestir roupas folgadas 312 00:17:47,733 --> 00:17:48,813 que permitem ar fresco 313 00:17:48,901 --> 00:17:51,062 circular por aí suas fendas e sulcos. 314 00:17:51,654 --> 00:17:55,522 Agora, sua carruagem parece quente e seco. 315 00:17:55,866 --> 00:17:59,074 Leve-me para leste imediatamente, rápido. 316 00:17:59,495 --> 00:18:00,735 (Estalos, palmas) 317 00:18:17,847 --> 00:18:18,847 (Estalos, palmas) 318 00:18:21,309 --> 00:18:23,391 Despachante: (No rádio) Romeo Charlie zero um, 319 00:18:23,477 --> 00:18:24,512 qual é a sua localização? 320 00:18:24,604 --> 00:18:26,014 O que aconteceu? 321 00:18:28,691 --> 00:18:29,726 (Twitters de pássaros) 322 00:18:33,029 --> 00:18:34,735 Professor: Preste atenção, todo mundo. 323 00:18:34,864 --> 00:18:37,651 Temos um novo aluno entrando na aula hoje. 324 00:18:37,867 --> 00:18:39,698 Por que você não apresente-se? 325 00:18:41,037 --> 00:18:44,370 Saudações, jovens acadêmicos. Meu nome é... 326 00:18:45,082 --> 00:18:46,082 Mertin. 327 00:18:46,542 --> 00:18:47,702 Sim, está certo. 328 00:18:47,793 --> 00:18:50,284 Mertin ambrosius caledonensis. 329 00:18:50,630 --> 00:18:52,291 E eu sou perfeitamente normal 330 00:18:52,381 --> 00:18:54,292 estudante britânico contemporâneo. 331 00:18:55,509 --> 00:18:56,999 (Os alunos riem) 332 00:18:57,762 --> 00:18:59,753 Professor: Calma, por favor. 333 00:18:59,847 --> 00:19:02,179 Não, camas. Absolutamente não. 334 00:19:02,266 --> 00:19:03,927 Não podemos falar com aquele garoto. 335 00:19:04,185 --> 00:19:05,550 Mas ele parece legal. 336 00:19:05,728 --> 00:19:08,219 No mínimo Aposto que ele gosta de magia, 337 00:19:08,314 --> 00:19:10,930 e jogos de RPG, e jogo dos tronos. 338 00:19:11,025 --> 00:19:13,562 Escute-me. Pela primeira vez, 339 00:19:13,653 --> 00:19:16,611 há alguém nesta escola quem é mais intimidador do que nós. 340 00:19:16,697 --> 00:19:18,107 Temos que ficar longe dele. 341 00:19:18,199 --> 00:19:20,611 O mais longe possível. 342 00:19:21,494 --> 00:19:22,950 Professor: Alguns metais são comuns, 343 00:19:23,037 --> 00:19:25,119 como cobre, e são chamados de metais básicos. 344 00:19:25,748 --> 00:19:28,660 Outros são raros e valiosos, como ouro, 345 00:19:28,751 --> 00:19:30,491 e são chamados de metais preciosos. 346 00:19:30,586 --> 00:19:33,248 Agora, há muito tempo, pessoas chamadas de "alquimistas" 347 00:19:33,339 --> 00:19:34,979 acreditava que você poderia mudar metais básicos 348 00:19:35,007 --> 00:19:36,463 aos metais preciosos. 349 00:19:36,550 --> 00:19:39,292 Estas seções de a crosta terrestre 350 00:19:39,387 --> 00:19:41,423 contêm uma riqueza de história. 351 00:19:41,597 --> 00:19:43,588 Ruínas, cadáveres, 352 00:19:43,683 --> 00:19:45,924 evidências de civilizações passadas. 353 00:19:46,018 --> 00:19:50,387 Professor: E mova lentamente seu luas de diâmetro, entre os dois. 354 00:19:50,481 --> 00:19:52,847 Você começará a ver como esses dois planetas, 355 00:19:52,942 --> 00:19:54,682 quando suas órbitas se cruzam, 356 00:19:54,777 --> 00:19:58,395 causará o próximo eclipse solar total. 357 00:19:58,489 --> 00:19:59,774 "Por vir"? 358 00:20:00,324 --> 00:20:01,689 O que você quer dizer com "próximo"? 359 00:20:02,034 --> 00:20:04,946 Quando exatamente é isso Eclipse solar total devido? 360 00:20:05,037 --> 00:20:06,777 - Quatro dias. - Quatro dias? 361 00:20:07,415 --> 00:20:10,373 Meias de Deus. Isto é uma catástrofe. 362 00:20:10,710 --> 00:20:13,543 Um desastre. Achei que eram quatro anos. 363 00:20:14,630 --> 00:20:17,121 Saia do meu caminho! Preciso de ar, espaço para pensar! 364 00:20:17,216 --> 00:20:19,298 (Alunos conversando) 365 00:20:19,385 --> 00:20:20,385 (Porta fecha) 366 00:20:22,805 --> 00:20:24,215 Alexandre Elliot! 367 00:20:24,724 --> 00:20:26,635 Foi você quem desembainhou a espada. 368 00:20:27,059 --> 00:20:29,641 Em quatro luas haverá escuridão à luz do dia, 369 00:20:29,729 --> 00:20:32,015 os reinos duais serão interligados, 370 00:20:32,106 --> 00:20:34,472 e Morgana retornará. 371 00:20:34,775 --> 00:20:35,775 Oh não. 372 00:20:37,153 --> 00:20:40,020 Você deve selar seus cavalos, cinge sua armadura, 373 00:20:40,114 --> 00:20:41,320 reúna seus aliados! 374 00:20:41,699 --> 00:20:42,859 Vá embora. 375 00:20:43,534 --> 00:20:45,490 Nós não te conhecemos, e não queremos conhecer você. 376 00:20:45,578 --> 00:20:46,578 Deixe-nos em paz! 377 00:20:48,456 --> 00:20:49,912 (Alunos ofegantes) 378 00:20:49,999 --> 00:20:51,205 Boas pessoas, 379 00:20:51,667 --> 00:20:54,249 este reino enfrenta um perigo mortal! 380 00:20:54,336 --> 00:20:57,578 E esse garoto entre vocês desenhou Excalibur. 381 00:20:57,673 --> 00:21:01,837 Quem vai se ajoelhar a seus pés e jurar lealdade? 382 00:21:04,221 --> 00:21:06,212 (Alunos rindo, gritando) 383 00:21:06,307 --> 00:21:09,094 Pare com isso! Pare com isso! 384 00:21:10,227 --> 00:21:11,227 (Gritos) 385 00:21:11,645 --> 00:21:13,636 - (Twitters de pássaros) - (Alunos gritam) 386 00:21:13,731 --> 00:21:15,767 - (Asas batendo) - (Alunos gritando) 387 00:21:15,858 --> 00:21:17,974 Mas Rokas viu com seus próprios olhos. 388 00:21:18,611 --> 00:21:20,727 Danielle disse que eles tentaram para pegá-lo por duas horas, 389 00:21:20,821 --> 00:21:21,901 mas escapou. 390 00:21:21,989 --> 00:21:23,980 Ele não se transformou uma coruja, camas. 391 00:21:24,325 --> 00:21:26,236 Mas ele disse que estamos em perigo mortal. 392 00:21:26,327 --> 00:21:27,533 E ele sabia sobre a espada. 393 00:21:27,620 --> 00:21:29,156 Como ele poderia saber sobre a espada? 394 00:21:29,246 --> 00:21:31,908 Não sei. É uma coincidência. 395 00:21:32,249 --> 00:21:34,991 Não importa, Eu já me decidi. 396 00:21:35,669 --> 00:21:36,829 Estou colocando de volta. 397 00:21:36,921 --> 00:21:38,707 Amanhã à noite, depois da escola. 398 00:21:39,173 --> 00:21:41,505 É propriedade roubada, e é uma arma. 399 00:21:42,218 --> 00:21:45,210 E está fazendo tudo vá... estranho. 400 00:21:45,888 --> 00:21:47,628 - Mas e se... - Mas e se o quê? 401 00:21:49,391 --> 00:21:50,426 Nada. 402 00:21:50,976 --> 00:21:52,261 Boa noite, camareiros. 403 00:22:12,832 --> 00:22:14,743 (zumbido agudo) 404 00:22:16,710 --> 00:22:17,995 (Barulho distante) 405 00:22:19,296 --> 00:22:20,502 (Suspiros) 406 00:22:47,867 --> 00:22:49,573 (Rangindo) 407 00:22:53,163 --> 00:22:54,243 (Suspiros) 408 00:22:55,040 --> 00:22:57,156 (grunhidos, calças) 409 00:23:12,308 --> 00:23:13,889 - (Falha) - (Vidro quebrando) 410 00:23:19,106 --> 00:23:21,813 (zumbido agudo) 411 00:23:21,901 --> 00:23:24,358 (Passos esmagadores) 412 00:23:26,864 --> 00:23:27,899 Mãe! 413 00:23:28,782 --> 00:23:29,782 Mãe? 414 00:23:30,701 --> 00:23:32,316 Mãe. (Suspiros) 415 00:23:33,787 --> 00:23:36,654 Voz demoníaca: A espada deve ser minha. 416 00:23:38,167 --> 00:23:40,408 (Cantarolar acelera) 417 00:23:42,755 --> 00:23:44,916 (Respirando pesadamente) 418 00:23:45,591 --> 00:23:46,591 (Rosnados) 419 00:23:47,635 --> 00:23:48,545 (Alex grunhe) 420 00:23:48,636 --> 00:23:50,843 O rei deve morrer. 421 00:23:55,017 --> 00:23:56,632 (Alex ofegante) 422 00:24:00,230 --> 00:24:01,230 (grunhidos) 423 00:24:05,903 --> 00:24:07,484 (Tosse) 424 00:24:11,700 --> 00:24:13,611 - Mertin? - (Tosse) 425 00:24:16,455 --> 00:24:17,820 O que você está fazendo aqui? 426 00:24:17,915 --> 00:24:21,157 Salvando sua vida, garoto. Daquela coisa. 427 00:24:21,627 --> 00:24:22,958 Você não percebe, 428 00:24:23,337 --> 00:24:25,828 aparecendo no reino mortal depois do pôr do sol 429 00:24:25,923 --> 00:24:27,413 é letal para mim? 430 00:24:29,802 --> 00:24:33,010 Encontre-me aqui amanhã. 431 00:24:34,098 --> 00:24:35,554 Sem falhar. 432 00:24:37,184 --> 00:24:39,266 Abra a janela. Pressa. 433 00:24:43,983 --> 00:24:45,348 - (Mertin espirra) - (Twitter) 434 00:25:17,433 --> 00:25:20,266 Voz demoníaca: Ele era uma criança, minha senhora. 435 00:25:20,352 --> 00:25:22,934 Ecoando vozes: Uma criança, uma criança. 436 00:25:23,022 --> 00:25:24,182 Voz demoníaca: Um menino. 437 00:25:24,690 --> 00:25:27,432 Não mais que 12 invernos. 438 00:25:29,653 --> 00:25:31,018 Houve outro. 439 00:25:31,822 --> 00:25:34,780 Pouco mais velho que o rei escolhido. 440 00:25:35,534 --> 00:25:37,490 Ele destruiu nossa sentinela 441 00:25:37,578 --> 00:25:40,240 com uma manipulação elementar. 442 00:25:41,206 --> 00:25:42,696 Morgana: Merlin. 443 00:25:43,375 --> 00:25:45,366 Uma criança também. 444 00:25:46,962 --> 00:25:49,704 Esperei tanto tempo? 445 00:25:49,965 --> 00:25:51,205 Vozes demoníacas: Adeus. 446 00:25:51,300 --> 00:25:54,667 Eu envelheci tanto... 447 00:25:55,429 --> 00:25:59,718 Que ele cresceu tão jovem? 448 00:26:00,142 --> 00:26:01,473 (Rangindo) 449 00:26:02,811 --> 00:26:04,802 (grunhidos) 450 00:26:10,069 --> 00:26:12,902 Acordem, meus guerreiros, cessar seu sono. 451 00:26:12,988 --> 00:26:14,728 O anoitecer será nosso. 452 00:26:14,823 --> 00:26:16,939 Acordem, meus guerreiros, cessar seu sono. 453 00:26:17,034 --> 00:26:18,149 O anoitecer será nosso. 454 00:26:18,243 --> 00:26:20,359 Acordem, meus guerreiros, cessar seu sono. 455 00:26:20,454 --> 00:26:21,910 O anoitecer será nosso. 456 00:26:21,997 --> 00:26:24,079 Acordem, meus guerreiros, cessar seu sono. 457 00:26:24,166 --> 00:26:25,656 O anoitecer será nosso. 458 00:26:25,751 --> 00:26:27,616 Vozes demoníacas: O anoitecer será nosso. 459 00:26:27,711 --> 00:26:29,451 O anoitecer será nosso. 460 00:26:29,546 --> 00:26:32,208 O anoitecer será nosso. 461 00:26:36,470 --> 00:26:40,179 Vamos, Alex. É hora de junte-se à terra dos vivos. 462 00:26:44,394 --> 00:26:45,850 Isso não é Excalibur. 463 00:26:46,688 --> 00:26:48,895 Diga-me a verdade. Onde você conseguiu essa coisa? 464 00:26:48,982 --> 00:26:51,189 Eu te disse, em um canteiro de obras. 465 00:26:51,401 --> 00:26:52,754 Então vamos levá-lo lá atrás. Agora mesmo. 466 00:26:52,778 --> 00:26:54,564 Não. Você não pode tirar isso. 467 00:26:54,655 --> 00:26:55,861 E você não pode mantê-lo. 468 00:26:55,948 --> 00:26:58,655 Alex, é uma arma perigosa, e não pertence a você. 469 00:26:58,742 --> 00:27:00,107 Sim, é verdade. 470 00:27:02,037 --> 00:27:03,447 Eu tirei de uma pedra 471 00:27:03,539 --> 00:27:05,404 e algo veio e tentei recuperá-lo. 472 00:27:05,499 --> 00:27:08,161 Algo velho e mau que saiu do chão. 473 00:27:08,252 --> 00:27:10,914 E um menino da escola veio e ele me salvou. 474 00:27:11,004 --> 00:27:12,619 E então ele se transformou em uma coruja. 475 00:27:12,714 --> 00:27:15,456 E eu estava bem acordado o tempo todo, eu prometo. 476 00:27:17,344 --> 00:27:19,175 Você entendeu isso fora do sótão? 477 00:27:20,556 --> 00:27:23,798 Alex, eu sei que você está passando por um momento difícil. 478 00:27:24,268 --> 00:27:26,054 E eu sei que você sente falta do seu pai. 479 00:27:26,854 --> 00:27:28,390 Mas ele te deu aquele livro 480 00:27:29,314 --> 00:27:32,021 porque ele queria que você crescer para ser uma boa pessoa. 481 00:27:33,068 --> 00:27:35,354 Não é o tipo de pessoa quem se mete em brigas, 482 00:27:35,529 --> 00:27:37,941 não é o tipo de pessoa que acredita em contos de fadas, 483 00:27:38,031 --> 00:27:40,192 e não o tipo de pessoa quem carrega... 484 00:27:40,701 --> 00:27:44,159 Armas medievais gigantescas por aí. 485 00:27:44,246 --> 00:27:45,827 Então por que ele escreveu isso? 486 00:27:51,170 --> 00:27:52,455 Porque ele te amava. 487 00:27:52,754 --> 00:27:54,244 Então por que ele foi embora? 488 00:27:58,719 --> 00:28:01,802 Mãe: Talvez eu não tenha te contado tanto quanto eu deveria sobre ele. 489 00:28:02,598 --> 00:28:05,840 Ele teve suas batalhas. Seus demônios. 490 00:28:08,645 --> 00:28:09,885 Mas ele amava você. 491 00:28:10,898 --> 00:28:12,513 E isso tem que parar. 492 00:28:13,317 --> 00:28:15,399 Agora, estamos pegando essa espada para a delegacia 493 00:28:15,485 --> 00:28:17,100 e então eu estou pegando você para a escola. 494 00:28:17,404 --> 00:28:18,689 - Alex! - (Suspiros) 495 00:28:18,780 --> 00:28:20,270 Abaixe isso. Agora. 496 00:28:20,365 --> 00:28:21,571 Não. É meu. 497 00:28:21,658 --> 00:28:23,774 - Eu preciso disso. - Não vou te contar de novo. 498 00:28:23,869 --> 00:28:25,734 Eu tenho que ir, e estou levando comigo. 499 00:28:25,996 --> 00:28:28,738 Alexander Elliot, você não ouse sair desta casa. 500 00:28:28,832 --> 00:28:29,912 (Suspiros) 501 00:28:31,043 --> 00:28:32,283 Alex. 502 00:28:32,753 --> 00:28:33,753 Desculpe, mãe. 503 00:28:40,636 --> 00:28:41,671 Alex! 504 00:28:43,138 --> 00:28:44,423 Alex! 505 00:28:46,850 --> 00:28:48,056 Bedders: Estou me sentindo mal, Alex. 506 00:28:48,685 --> 00:28:51,097 Eu nunca estive fora da escola em um dia de semana 507 00:28:51,188 --> 00:28:52,303 no período letivo anterior. 508 00:28:52,981 --> 00:28:55,688 Não sem supervisão de um adulto e um colete de alta visibilidade. 509 00:28:56,068 --> 00:28:59,060 É que estou acostumado a ler sobre esse tipo de coisa. 510 00:28:59,446 --> 00:29:01,528 Eu não estou acostumado com isso realmente acontecendo. 511 00:29:02,157 --> 00:29:03,567 Alex: Apenas se acalmem, dorminhocos. 512 00:29:03,951 --> 00:29:05,282 Deixe-me falar. 513 00:29:06,078 --> 00:29:08,285 ("A terra do faz de conta" por bucks fizz play) 514 00:29:08,372 --> 00:29:09,703 (Calcante) 515 00:29:09,790 --> 00:29:10,790 Ah! 516 00:29:11,291 --> 00:29:12,371 Finalmente. 517 00:29:14,544 --> 00:29:16,080 Pegue isso, siga-me. 518 00:29:18,048 --> 00:29:20,380 Vir! Eu tomei temporário hospedagem acima. 519 00:29:23,387 --> 00:29:25,343 Como eu tentei explicar ontem à noite, 520 00:29:25,430 --> 00:29:27,170 aparecendo no reino mortal depois de escurecer 521 00:29:27,266 --> 00:29:29,882 drena minha força vital extremamente rápido, 522 00:29:30,769 --> 00:29:33,306 muito menos disputando com mortes milles. 523 00:29:33,397 --> 00:29:36,104 É preciso uma abordagem muito particular poção para restaurar minha força. 524 00:29:37,067 --> 00:29:39,729 Sangue de besouro, osso moído e urina de castor. 525 00:29:39,820 --> 00:29:42,232 Eu pensei que teria problemas encontrar os ingredientes, 526 00:29:42,322 --> 00:29:44,938 mas beijando frango tinha tudo. 527 00:29:45,033 --> 00:29:46,033 Realmente? 528 00:29:46,076 --> 00:29:48,738 O vermelho nesta cereja deriva do sangue de besouro. 529 00:29:50,163 --> 00:29:52,950 A baunilha neste sorvete, da urina de castor. 530 00:29:54,501 --> 00:29:55,895 E essas pepitas são em grande parte cartilaginosos 531 00:29:55,919 --> 00:29:57,159 e osso de animal moído. 532 00:29:57,254 --> 00:29:59,040 Ao todo... hum... 533 00:29:59,548 --> 00:30:01,163 Totalmente revigorante. 534 00:30:02,217 --> 00:30:05,380 (Mastigando) Mm. 535 00:30:05,470 --> 00:30:06,585 (Sorve) 536 00:30:06,680 --> 00:30:08,466 Seu nome não é Mertin, é? 537 00:30:09,933 --> 00:30:10,933 É Merlim. 538 00:30:11,226 --> 00:30:13,057 Um apelido engenhoso, você não acha? 539 00:30:13,145 --> 00:30:15,227 Eu inventei isso no calor do momento 540 00:30:15,314 --> 00:30:16,895 para monitorar você incógnito. 541 00:30:17,024 --> 00:30:18,184 (Sorve) 542 00:30:18,275 --> 00:30:20,516 Eu pensei que Merlim era para ser um homem velho. 543 00:30:20,819 --> 00:30:22,025 Você parece ter 16 anos. 544 00:30:22,112 --> 00:30:24,478 Isso é porque eu vivo para trás no tempo. 545 00:30:24,573 --> 00:30:26,905 Quanto mais velho eu fico, quanto mais jovem me torno. 546 00:30:26,992 --> 00:30:27,992 Honestamente, garoto, 547 00:30:28,076 --> 00:30:30,237 eles não te ensinam nada naquela chamada escola? 548 00:30:31,079 --> 00:30:32,319 De agora em diante, 549 00:30:32,789 --> 00:30:35,576 a noite será perigosa para você também, Alexandre. 550 00:30:36,001 --> 00:30:39,243 À noite a penumbra entre a luz e a escuridão enfraquecem. 551 00:30:39,629 --> 00:30:41,870 As mortes milles subirá novamente. 552 00:30:42,507 --> 00:30:46,216 Mortes mil? É isso que veio me buscar ontem à noite? 553 00:30:46,303 --> 00:30:48,589 Guerreiros caídos das batalhas de antigamente. 554 00:30:48,805 --> 00:30:51,137 Suas almas escravizadas pelo mal. 555 00:30:51,224 --> 00:30:54,557 Por enquanto, eles só podem entre neste reino depois de escurecer. 556 00:30:55,520 --> 00:30:56,555 Mas... 557 00:30:57,939 --> 00:31:02,603 Quando eles sobem, o tempo congela 558 00:31:03,236 --> 00:31:05,397 e todo mortal a alma desaparece, 559 00:31:05,489 --> 00:31:07,901 salve para aquele quem desembainhou a espada 560 00:31:07,991 --> 00:31:09,777 e aqueles que têm foi nomeado cavaleiro. 561 00:31:10,160 --> 00:31:12,617 O feitiço deles é apenas quebrado ao nascer do sol. 562 00:31:12,913 --> 00:31:15,029 Ou quando todo guerreiro ressuscitado... 563 00:31:16,666 --> 00:31:17,906 Está destruído. 564 00:31:18,585 --> 00:31:20,200 Foi por isso que minha mãe desapareceu. 565 00:31:21,546 --> 00:31:24,288 É por isso que tudo correu voltou ao normal depois que você saiu. 566 00:31:24,383 --> 00:31:26,840 Existem três luas até o eclipse solar 567 00:31:26,927 --> 00:31:29,043 quando Morgana vai aproveitar a oportunidade dela 568 00:31:29,137 --> 00:31:30,718 para entrar no reino dos vivos 569 00:31:30,847 --> 00:31:34,260 e retomar o que ela perdeu há muito tempo. 570 00:31:34,726 --> 00:31:35,932 Excalibur. 571 00:31:36,144 --> 00:31:37,224 Quem é Morgana? 572 00:31:38,438 --> 00:31:40,349 Ela era do rei Arthur meia-irmã. 573 00:31:40,565 --> 00:31:43,557 Ela é ganância, direito, 574 00:31:43,985 --> 00:31:45,350 vingança. 575 00:31:46,071 --> 00:31:47,936 E ela acordou. 576 00:31:48,031 --> 00:31:50,272 Mas por que? Depois de todo esse tempo. 577 00:31:50,367 --> 00:31:52,779 Você já viu o mundo fora da sua janela? 578 00:31:53,412 --> 00:31:56,495 Esta terra está dividida. Perdido e sem líder. 579 00:31:56,623 --> 00:31:58,033 Os corações dos homens tornaram-se vazios. 580 00:31:58,333 --> 00:32:00,164 É por isso que sua força retorna. 581 00:32:00,627 --> 00:32:02,993 E é por isso a espada voltou. 582 00:32:03,088 --> 00:32:04,669 E eu devo impedi-la? 583 00:32:05,215 --> 00:32:07,297 Isso é ridículo. Eu tenho 12 anos. 584 00:32:07,759 --> 00:32:09,841 Eu nem tenho idade suficiente para fazer uma rodada de papel. 585 00:32:09,928 --> 00:32:11,384 Você terá que encontrar outra pessoa. 586 00:32:11,680 --> 00:32:13,545 É muito perigoso, vamos morrer. 587 00:32:15,058 --> 00:32:16,923 Então, uh, aí está sua espada de volta. 588 00:32:17,018 --> 00:32:18,133 (Barulho) 589 00:32:18,228 --> 00:32:21,061 Foi ótimo conhecer você, e boa sorte com tudo. 590 00:32:23,692 --> 00:32:25,228 (Merlin inala, espirra) 591 00:32:29,239 --> 00:32:31,446 Sua missão foi decidida. 592 00:32:31,950 --> 00:32:34,032 Não há como voltar atrás. 593 00:32:39,082 --> 00:32:40,242 (Estalos) 594 00:32:41,168 --> 00:32:43,204 (Estalos) 595 00:32:44,463 --> 00:32:45,999 (Ar sibilante) 596 00:32:53,430 --> 00:32:56,797 (Ecoando) Você deve encontrar o entrada para o submundo. 597 00:32:56,933 --> 00:32:59,675 Derrote Morgana em seu próprio reino 598 00:32:59,769 --> 00:33:02,226 antes que a lua mascare o sol, 599 00:33:02,314 --> 00:33:05,727 ou você, seu povo, 600 00:33:05,817 --> 00:33:07,432 e a terra em que você mora, 601 00:33:07,527 --> 00:33:08,733 estão condenados. 602 00:33:10,906 --> 00:33:13,318 (Monstro gritando) 603 00:33:15,410 --> 00:33:16,991 Você foi escolhido 604 00:33:17,078 --> 00:33:20,241 para salvar seu reino da escravidão! 605 00:33:21,500 --> 00:33:22,500 (Suspiros) 606 00:33:24,628 --> 00:33:26,164 (Vidro quebrando) 607 00:33:28,381 --> 00:33:31,168 Dia de Natal, isso foi exaustivo. 608 00:33:31,259 --> 00:33:32,669 - (sorve) - (ofegante) 609 00:33:32,761 --> 00:33:35,252 Se eu tiver que me transformar no meu eu adulto 610 00:33:35,347 --> 00:33:37,554 toda vez que preciso dirigir um ponto para casa, 611 00:33:37,641 --> 00:33:39,597 eu estarei morto antes que o dia acabe. 612 00:33:39,684 --> 00:33:40,684 (Espirra alto) 613 00:33:40,727 --> 00:33:42,092 (Twitter) 614 00:33:44,189 --> 00:33:45,224 (Baque) 615 00:33:45,315 --> 00:33:46,315 Ah! 616 00:33:46,399 --> 00:33:48,640 Não há janelas sem vidros 617 00:33:48,735 --> 00:33:52,193 ou chaminés desbloqueadas deixadas neste país esquecido por Deus? 618 00:33:52,322 --> 00:33:54,108 Mertin... Merlin, espere. 619 00:33:54,199 --> 00:33:56,281 Como encontramos a entrada para o submundo? 620 00:33:56,368 --> 00:33:59,155 - Para onde vamos? - Você é um rei, garoto. 621 00:33:59,246 --> 00:34:02,204 O caminho que você escolhe deve ser seu. 622 00:34:02,290 --> 00:34:03,700 - (Espirra) - (Twitter) 623 00:34:05,544 --> 00:34:07,455 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 624 00:34:07,546 --> 00:34:09,377 Este é o pior e o melhor 625 00:34:09,464 --> 00:34:12,422 e o mais terrível e brilhante e assustador 626 00:34:12,509 --> 00:34:14,750 e coisa excelente isso já aconteceu comigo. 627 00:34:14,844 --> 00:34:16,630 Precisamos ir a algum lugar ninguém pode nos encontrar. 628 00:34:17,097 --> 00:34:18,257 Em algum lugar onde possamos pensar. 629 00:34:18,723 --> 00:34:21,715 Vamos, dorminhocos. É por aqui. 630 00:34:27,232 --> 00:34:28,347 (grunhidos de Bedders) 631 00:34:31,778 --> 00:34:32,778 Olha. 632 00:34:32,904 --> 00:34:33,939 (grunhidos) 633 00:34:36,032 --> 00:34:37,397 A inscrição. 634 00:34:37,492 --> 00:34:39,073 É como no livro. 635 00:34:39,286 --> 00:34:40,867 É tudo como no livro. 636 00:34:41,496 --> 00:34:42,531 Você estava certo. 637 00:34:45,917 --> 00:34:46,917 Ele sabia. 638 00:34:47,460 --> 00:34:50,327 É exatamente o mesmo em todas as histórias que já lemos. 639 00:34:51,006 --> 00:34:54,669 Rei Arthur, Luke Skywalker, Harry Potter. 640 00:34:55,385 --> 00:34:56,921 Nenhum deles conhece seus pais, 641 00:34:57,012 --> 00:34:59,003 e então algo incrível acontece. 642 00:34:59,097 --> 00:35:01,088 E eles descobrem que estão descendente de poderosos, 643 00:35:01,182 --> 00:35:02,547 famílias mágicas. 644 00:35:02,976 --> 00:35:05,012 Sou eu, dorminhoco. Esse sou eu! 645 00:35:06,521 --> 00:35:09,558 Minha mãe disse que ele teve suas batalhas e seus demônios. 646 00:35:10,525 --> 00:35:11,731 E agora eu sei o que ela quis dizer. 647 00:35:12,527 --> 00:35:15,564 Meu pai é um herói. Ele é a chave para tudo isso. 648 00:35:17,741 --> 00:35:20,232 Temos que ir para a Cornualha. Para tintagel. 649 00:35:20,535 --> 00:35:21,741 Temos que encontrá-lo. 650 00:35:21,870 --> 00:35:24,111 Mas a Cornualha centenas de quilômetros de distância. 651 00:35:24,831 --> 00:35:26,537 E você não o viu durante anos. 652 00:35:26,666 --> 00:35:28,998 Ele saberá onde fica a entrada para o submundo é. 653 00:35:29,127 --> 00:35:30,913 Ele saberá como derrotar morgana. 654 00:35:31,421 --> 00:35:33,082 Ele é o único quem pode nos ajudar. 655 00:35:34,341 --> 00:35:35,376 Olha, Alex. 656 00:35:36,384 --> 00:35:37,669 Já está escuro. 657 00:35:38,762 --> 00:35:41,424 Merlin disse noite seria perigoso. 658 00:35:41,514 --> 00:35:44,301 Ele disse que a penumbra entre a luz e a escuridão enfraquecem. 659 00:35:45,226 --> 00:35:46,090 Ele disse... 660 00:35:46,186 --> 00:35:48,142 Alex: As mortes milles subirá novamente. 661 00:35:50,065 --> 00:35:51,100 Lance: Olá, rapazes. 662 00:35:51,816 --> 00:35:53,898 Bela espada. Parece real. 663 00:35:54,277 --> 00:35:55,813 Kaye: Sim. Muito valioso. 664 00:35:56,613 --> 00:35:58,007 Lança: Jogando joguinhos, não é? 665 00:35:58,031 --> 00:35:59,646 Se divertindo com a nossa imaginação? 666 00:36:00,075 --> 00:36:02,111 Nós gostamos de jogos. Podemos participar? 667 00:36:02,619 --> 00:36:05,235 Dê-nos uma chance rápida com isso. Nós devolveremos, eu prometo. 668 00:36:06,873 --> 00:36:08,989 Claro. Sirva-se. 669 00:36:10,627 --> 00:36:11,662 (grunhidos) 670 00:36:12,003 --> 00:36:15,166 Tudo que você precisa fazer é tirá-lo daquela pedra. 671 00:36:15,298 --> 00:36:16,298 Fácil. 672 00:36:16,675 --> 00:36:18,006 Com licença, senhoras. 673 00:36:21,012 --> 00:36:22,468 (grunhidos) Vamos. 674 00:36:23,014 --> 00:36:25,221 Fique aqui. Encontre algo para se defender. 675 00:36:25,308 --> 00:36:27,536 - (Kaye e Lance grunhindo) - Por quê? O que você vai fazer? 676 00:36:27,560 --> 00:36:29,972 O que Merlin disse. Reúna alguns aliados. 677 00:36:30,105 --> 00:36:31,345 Kaye: Deixe-me tentar novamente. 678 00:36:32,023 --> 00:36:33,433 Ok, pronto. 679 00:36:33,692 --> 00:36:36,399 Kaye e Lance: Um, dois, três. (Grunhindo) 680 00:36:36,778 --> 00:36:39,144 Eu sou o único que pode puxe a espada da pedra. 681 00:36:39,239 --> 00:36:40,900 Eu sou o antigo e futuro rei. 682 00:36:41,032 --> 00:36:42,772 vou retirá-lo e você pode segurá-lo 683 00:36:42,867 --> 00:36:44,778 se vocês dois se ajoelharem e deixe-me cavalgá-lo. 684 00:36:44,911 --> 00:36:46,697 Oh, meu Deus, você é um nerd. 685 00:36:46,788 --> 00:36:48,653 Você é um rei, não é? Realmente? 686 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 Bem, você não é da realeza. 687 00:36:50,583 --> 00:36:52,073 Então, que tipo de rei você é? 688 00:36:52,210 --> 00:36:53,370 Talvez ele seja um rei do hambúrguer. 689 00:36:53,461 --> 00:36:54,997 Ele é muito pequeno para ser King Kong. 690 00:36:55,088 --> 00:36:56,373 Ele poderia ser o rei leão. 691 00:36:57,006 --> 00:36:59,088 Vamos, então, Simba. Vamos ver você retirá-lo. 692 00:36:59,801 --> 00:37:03,840 Você jura, se eu fizer isso, você vai me deixar cavaleiro vocês dois? 693 00:37:04,347 --> 00:37:05,347 Nós juramos. 694 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Com licença. 695 00:37:13,606 --> 00:37:15,346 Agora, ajoelhe-se. 696 00:37:15,442 --> 00:37:17,854 Sem chance. Eu não me ajoelho. Não para ninguém. 697 00:37:17,944 --> 00:37:19,605 Faça isso. Então podemos brincar. 698 00:37:21,197 --> 00:37:22,312 (Kaye suspira) 699 00:37:22,949 --> 00:37:25,065 Alex: Eu te condeno, Lady Kaye. 700 00:37:25,160 --> 00:37:26,946 (Estrondo) 701 00:37:27,245 --> 00:37:28,951 Vamos, então. Vá em frente. 702 00:37:29,706 --> 00:37:31,571 Alex: Eu te condeno, senhor Lance. 703 00:37:33,752 --> 00:37:34,867 - (Lance grunhe) - (gemidos) 704 00:37:34,961 --> 00:37:38,294 (Risos) O que você vai fazer agora, Percy jockstrap? 705 00:37:38,381 --> 00:37:40,417 Lançar um feitiço? Invocar um dragão? 706 00:37:42,218 --> 00:37:43,218 Mais ou menos. 707 00:37:44,012 --> 00:37:45,673 (Rochas quebrando) 708 00:37:46,556 --> 00:37:47,921 (Respirando pesadamente) 709 00:37:52,270 --> 00:37:55,228 (Rosnando) 710 00:37:58,902 --> 00:38:01,860 O anoitecer será nosso. 711 00:38:03,448 --> 00:38:04,984 Kaye: Mova-se! Esconder! 712 00:38:08,995 --> 00:38:09,995 Lança! Correr! 713 00:38:11,122 --> 00:38:12,328 (Choramingando) 714 00:38:13,792 --> 00:38:14,872 (Choramingos) 715 00:38:23,593 --> 00:38:25,754 Kaye: Lance! Levantar! Mover! 716 00:38:27,472 --> 00:38:28,712 (Choramingos) 717 00:38:28,807 --> 00:38:29,842 (Alex grita) 718 00:38:32,310 --> 00:38:33,595 Bedders: Tem outro. 719 00:38:40,276 --> 00:38:41,276 Alex: Vamos, Lance! 720 00:38:42,570 --> 00:38:43,434 Lance: Corra! 721 00:38:43,530 --> 00:38:44,530 Alex: Mais rápido! Vá, vá! 722 00:38:44,614 --> 00:38:46,229 - Kaye: Mexa-se! -Alex: Depressa! 723 00:38:50,912 --> 00:38:52,197 Kaye: Diga-me que estou sonhando com isso! 724 00:38:54,582 --> 00:38:55,913 (grunhidos) 725 00:38:56,000 --> 00:38:56,864 Ajude-me! 726 00:38:57,001 --> 00:38:58,161 (Ambos grunhidos) 727 00:39:01,005 --> 00:39:02,586 (Mortes milles rosna) 728 00:39:03,633 --> 00:39:04,753 Lance: Eles ainda estão vindo! 729 00:39:04,884 --> 00:39:05,964 -Alex: Vai! - Kaye: Corra! 730 00:39:06,052 --> 00:39:07,792 Lance: Mais rápido! Fora do caminho! 731 00:39:08,638 --> 00:39:11,630 -Alex: Corra! Pressa! - Bedders: Espere! Espere! 732 00:39:13,226 --> 00:39:15,217 (Criaturas rosnando) 733 00:39:18,690 --> 00:39:20,897 Bedders: Socorro! Eles estão bem atrás de mim! 734 00:39:20,984 --> 00:39:22,224 Kaye: Vamos, dorminhocos! 735 00:39:22,318 --> 00:39:23,478 Bedders: Socorro! 736 00:39:23,945 --> 00:39:25,105 -Alex: Corra! - Kaye: Camas! 737 00:39:25,196 --> 00:39:26,966 - Bedders: Não me deixe para trás! -Alex: Rápido! 738 00:39:26,990 --> 00:39:28,480 Kaye: Socorro! Lance: Socorro! 739 00:39:29,075 --> 00:39:30,406 Kaye: Alguém nos ajude! 740 00:39:30,493 --> 00:39:32,029 Bedders: Socorro! 741 00:39:32,120 --> 00:39:34,862 Kaye: Não tem ninguém aqui! Todo mundo desapareceu! 742 00:39:36,374 --> 00:39:37,654 Lance: O que aconteceu? 743 00:39:37,834 --> 00:39:40,450 Para onde foi todo mundo? Por que todos esses carros estão vazios? 744 00:39:40,712 --> 00:39:43,374 Bedders: É igual ao Merlin disse! Todo mundo desapareceu! 745 00:39:43,548 --> 00:39:44,958 (A criatura grita) 746 00:39:48,219 --> 00:39:49,530 Camas: Alex, o que você está fazendo? 747 00:39:49,554 --> 00:39:52,512 Alex! Correr! Alex! 748 00:39:54,475 --> 00:39:57,091 Eles são feitos apenas de ossos! Podemos matá-los! 749 00:39:57,896 --> 00:39:59,978 (Criaturas gritando) 750 00:40:00,106 --> 00:40:02,768 - Lance: Tem mais dois! - Kaye: Não podemos fugir deles. 751 00:40:02,901 --> 00:40:04,311 Lance: O que vamos fazer? 752 00:40:04,444 --> 00:40:05,809 Ei, qualquer um pode dirigir? 753 00:40:09,240 --> 00:40:10,676 - Alex: Apressem-se, dorminhocos! - Vamos! 754 00:40:10,700 --> 00:40:11,700 Kaye: Entre! 755 00:40:12,577 --> 00:40:13,897 - (Bedders choraminga) - Saia de cima de mim! 756 00:40:14,913 --> 00:40:16,278 (Lance grita) 757 00:40:16,372 --> 00:40:18,579 - (Cascos batendo) - (Aceleração do motor) 758 00:40:20,501 --> 00:40:22,207 - (Pneus cantam) - (Garotos gritam) 759 00:40:24,881 --> 00:40:26,041 Lance: Perdemos um! 760 00:40:26,674 --> 00:40:29,290 Alex: Está alcançando! À esquerda! À esquerda! 761 00:40:32,305 --> 00:40:33,305 (Gritos) 762 00:40:35,141 --> 00:40:36,256 Kaye: Espere. 763 00:40:39,020 --> 00:40:40,020 Alex: Uau! 764 00:40:40,229 --> 00:40:42,140 Lance: Ah! (ofegante) 765 00:40:44,484 --> 00:40:45,484 Pegue o último, 766 00:40:45,526 --> 00:40:47,642 e tudo voltará ao normal! 767 00:40:49,530 --> 00:40:50,986 Kaye: Espere! 768 00:40:51,115 --> 00:40:52,946 - (Pneus cantam) - (Garotos gritam) 769 00:40:55,244 --> 00:40:56,780 Onde você aprendeu como dirigir? 770 00:40:57,288 --> 00:40:58,494 Mário kart. 771 00:41:04,545 --> 00:41:06,160 (Meninos gritam) 772 00:41:07,340 --> 00:41:08,340 (Pneus cantando) 773 00:41:09,342 --> 00:41:10,627 (Todos gritando) 774 00:41:10,760 --> 00:41:11,760 Lance: O quê? 775 00:41:15,765 --> 00:41:17,505 - O trânsito! - Parar! Parar! 776 00:41:18,351 --> 00:41:19,887 (Gritos) 777 00:41:19,978 --> 00:41:22,390 - (Pneus cantando) - (buzinas tocando) 778 00:41:23,606 --> 00:41:25,688 - (Lance grita) - (Kaye choraminga) 779 00:41:27,068 --> 00:41:29,104 (buzinas apitando) 780 00:41:32,323 --> 00:41:34,405 (Todos ofegantes) 781 00:41:39,455 --> 00:41:41,366 Kaye, obrigado. 782 00:41:42,208 --> 00:41:43,368 Você nos salvou. 783 00:41:43,459 --> 00:41:45,290 eu ia dizer a mesma coisa para você. 784 00:41:46,170 --> 00:41:47,170 Sim, eu também. 785 00:41:47,922 --> 00:41:48,922 Até que me lembrei 786 00:41:48,965 --> 00:41:50,921 você nos enganou nisso em primeiro lugar. 787 00:41:52,760 --> 00:41:54,125 Você está voltando para minha casa 788 00:41:54,262 --> 00:41:56,173 e você não vai embora até você explicar 789 00:41:56,264 --> 00:41:58,004 exatamente o que aconteceu. 790 00:41:59,183 --> 00:42:00,889 Agora, retroceda. 791 00:42:01,019 --> 00:42:03,726 Primeiro. Você me quer para não quebrar seus rostos? 792 00:42:03,855 --> 00:42:04,855 Sim, por favor. 793 00:42:04,981 --> 00:42:07,597 Então você quer que pulemos escola amanhã de manhã, 794 00:42:07,692 --> 00:42:09,853 ir para a Cornualha com esse novo garoto esquisito, 795 00:42:09,986 --> 00:42:12,819 encontre seu pai há muito perdido, mate alguma feiticeira demoníaca, 796 00:42:12,947 --> 00:42:15,438 e salvar a Grã-Bretanha da escravidão? Sim. 797 00:42:15,575 --> 00:42:17,657 Lance: E dentre todas as pessoas no mundo inteiro, 798 00:42:17,785 --> 00:42:19,821 mesmo que já exista uma família real, 799 00:42:19,954 --> 00:42:21,910 você está na verdade o verdadeiro e verdadeiro rei? 800 00:42:21,998 --> 00:42:24,489 Acredite em mim, estou tão chocado quanto você. 801 00:42:24,584 --> 00:42:26,165 Bem, há uma coisa Eu não entendo. 802 00:42:26,252 --> 00:42:29,289 Por que as pessoas gostariam de nós... Ajudar pessoas como você? 803 00:42:29,589 --> 00:42:32,797 Sim. Por que nós, tipo, ser visto com você? 804 00:42:33,843 --> 00:42:35,834 Porque você é as pessoas mais fortes que conheço. 805 00:42:36,471 --> 00:42:39,087 No calor da batalha nós nos protegíamos. 806 00:42:39,557 --> 00:42:41,138 Acabamos de salvar a vida um do outro 807 00:42:41,225 --> 00:42:42,681 sem sequer pensar nisso. 808 00:42:43,019 --> 00:42:45,055 E isso é exatamente o que o rei Arthur fez. 809 00:42:46,397 --> 00:42:48,979 Ele fez de seus inimigos seus aliados. 810 00:42:49,942 --> 00:42:52,058 Ele uniu os guerreiros tribos da Grã-Bretanha 811 00:42:52,195 --> 00:42:54,026 e formou uma banda de cavaleiros leais. 812 00:42:54,113 --> 00:42:55,273 E juntos, 813 00:42:55,364 --> 00:42:57,901 eles derrotaram um inimigo maior que todos eles. 814 00:42:58,117 --> 00:42:59,357 E pense sobre isso. 815 00:42:59,452 --> 00:43:00,942 Os cavaleiros mais leais do Rei Arthur 816 00:43:01,079 --> 00:43:04,663 chamavam-se Lancelote, Kay e bedivere. 817 00:43:04,791 --> 00:43:05,791 Então? 818 00:43:05,875 --> 00:43:07,285 Então esses são seus nomes. 819 00:43:07,960 --> 00:43:09,996 Oh meu Deus. Ele está certo. 820 00:43:10,671 --> 00:43:11,877 A lenda diz 821 00:43:12,006 --> 00:43:14,213 Os cavaleiros de Arthur se reuniram em uma mesa redonda 822 00:43:14,300 --> 00:43:15,756 para que fossem todos iguais. 823 00:43:16,469 --> 00:43:17,549 E olha... 824 00:43:21,474 --> 00:43:23,430 Rápido, camas. Levante as abas. 825 00:43:28,231 --> 00:43:30,597 Ver? Nada disso aconteceu por acidente. 826 00:43:31,692 --> 00:43:33,273 Este é o destino. 827 00:43:33,861 --> 00:43:35,067 Isto era para ser. 828 00:43:38,407 --> 00:43:41,149 Morgana: Então eles se consideram cavaleiros? 829 00:43:41,661 --> 00:43:43,071 Como eles estão iludidos. 830 00:43:43,162 --> 00:43:44,322 Mortes milles: Iludido. 831 00:43:44,413 --> 00:43:47,155 Morgana: O menino, beddersvere, é manso. 832 00:43:47,250 --> 00:43:48,330 Mortes milles: Manso. 833 00:43:48,417 --> 00:43:50,874 Morgana: Nada sem seu amigo. 834 00:43:50,962 --> 00:43:52,418 Mortes Milles: Nada. 835 00:43:52,505 --> 00:43:54,291 Morgana: O menino, Lance, é ganancioso. 836 00:43:54,382 --> 00:43:55,246 Mortes milles: Ganancioso. 837 00:43:55,341 --> 00:43:57,582 Morgana: Ele planeja levar a espada para si mesmo. 838 00:43:57,677 --> 00:43:59,383 Mortes milles: Pegue a espada. 839 00:43:59,470 --> 00:44:02,587 Morgana: A garota, kaye, é inteligente, mas inexperiente. 840 00:44:02,682 --> 00:44:03,797 Mortes milles: Callow. 841 00:44:03,891 --> 00:44:05,882 Morgana: Em dívida com o menino. 842 00:44:11,149 --> 00:44:16,018 E o próprio menino, ele se apega ao mito. 843 00:44:17,321 --> 00:44:20,063 Confia em mentiras. 844 00:44:21,868 --> 00:44:24,735 Vou atacar suas fraquezas. 845 00:44:24,829 --> 00:44:26,160 Mortes Milles: Fraquezas. 846 00:44:26,247 --> 00:44:28,533 Morgana: A fé deles vai desmoronar. 847 00:44:28,624 --> 00:44:29,534 Mortes milles: Desmoronar. 848 00:44:29,625 --> 00:44:33,163 Morgana: A esperança deles se transformará em ódio. 849 00:44:33,254 --> 00:44:34,334 Mortes Milles: Ódio. 850 00:44:34,422 --> 00:44:38,836 Morgana: a busca deles será a sua desgraça! 851 00:44:39,051 --> 00:44:40,051 (grunhidos) 852 00:44:42,305 --> 00:44:44,261 (Gemidos) 853 00:44:59,113 --> 00:45:00,728 (Twitter) 854 00:45:09,999 --> 00:45:12,490 (Twitters de pássaros, guinchos) 855 00:45:20,051 --> 00:45:21,791 (buzina) 856 00:45:22,637 --> 00:45:25,219 - (buzinas de carro tocando) - (Passageiros murmurando) 857 00:45:25,306 --> 00:45:27,092 Homem: Oi! O que você acha você está fazendo? 858 00:45:27,225 --> 00:45:28,510 (Estalos, palmas) 859 00:45:31,145 --> 00:45:32,539 Você sobreviveu à noite ileso, 860 00:45:32,563 --> 00:45:34,269 emergiu com dois novos aliados, 861 00:45:34,357 --> 00:45:36,143 e formulado um excelente plano. 862 00:45:36,234 --> 00:45:39,192 Para viajar para tintagel, encontre seu pai há muito perdido, 863 00:45:39,320 --> 00:45:41,857 quem irá ajudá-lo a encontrar a entrada para o submundo 864 00:45:41,948 --> 00:45:43,734 e destruir Morgana. 865 00:45:43,991 --> 00:45:46,482 Você acha que é um excelente plano? Realmente? 866 00:45:46,577 --> 00:45:47,577 Merlin: Claro que é. 867 00:45:47,870 --> 00:45:50,703 Ilha Tintagel é o local de nascimento do rei Arthur. 868 00:45:51,040 --> 00:45:52,746 É forte em magia. 869 00:45:53,209 --> 00:45:55,541 As mortes milles não posso tocar em você lá. 870 00:45:56,170 --> 00:45:58,536 Senhor Lance, Senhora Kaye. 871 00:45:59,090 --> 00:46:00,955 Um prazer fazer seu conhecido. 872 00:46:01,050 --> 00:46:02,631 Faça-nos um favor, Mertin. 873 00:46:02,718 --> 00:46:05,175 Não fale conosco. Nós estamos apenas aqui para as lutas. 874 00:46:05,429 --> 00:46:08,387 Essa dificilmente é a atitude de um cavaleiro, jovem. 875 00:46:08,599 --> 00:46:10,590 Onde está o seu respeito para o código de cavalaria? 876 00:46:12,144 --> 00:46:14,760 Não me diga que você nunca ouviu falar do código de cavalaria. 877 00:46:15,815 --> 00:46:18,431 Motorista! Pare este treinador imediatamente! 878 00:46:20,319 --> 00:46:21,399 (Passageiros conversando) 879 00:46:21,487 --> 00:46:24,900 O código é a pedra angular de uma sociedade civilizada, 880 00:46:24,991 --> 00:46:27,733 o próprio credo sobre o qual esta nação foi construída. 881 00:46:28,202 --> 00:46:30,180 Se você não sabe o código, então todo esse empreendimento 882 00:46:30,204 --> 00:46:31,284 é totalmente desesperador! 883 00:46:31,372 --> 00:46:32,683 Lance: Que diabos ele está falando? 884 00:46:32,707 --> 00:46:34,868 Com licença, mas por que estamos saindo do ônibus? 885 00:46:34,959 --> 00:46:35,869 Atalho. 886 00:46:35,960 --> 00:46:38,497 Me siga. Rapidamente. Sem folga. 887 00:46:38,671 --> 00:46:40,207 (balido de ovelha) 888 00:46:41,841 --> 00:46:42,876 Pare! 889 00:46:43,592 --> 00:46:45,833 Agora, preste muita atenção. 890 00:46:46,721 --> 00:46:48,928 O código cavalheiresco é o conjunto de regras 891 00:46:49,015 --> 00:46:51,222 pelo qual todos os nobres cavaleiros vivem. 892 00:46:51,559 --> 00:46:54,801 Obedecendo ao código de no momento em que a espada é desembainhada 893 00:46:55,104 --> 00:46:57,095 é o que torna você puro de coração. 894 00:46:57,690 --> 00:47:01,023 E apenas um cavaleiro de coração puro pode matar Morgana. 895 00:47:01,235 --> 00:47:03,476 Você deve se comprometer o seguinte para a memória. 896 00:47:04,238 --> 00:47:07,275 Regra um. Honre aqueles que você ama. 897 00:47:07,533 --> 00:47:08,648 Fácil. 898 00:47:08,951 --> 00:47:10,487 Sim, porque você se ama. 899 00:47:10,578 --> 00:47:13,945 Regra dois. Abstenha-se de ofensas arbitrárias. 900 00:47:14,123 --> 00:47:15,363 O que é "devasso"? 901 00:47:15,624 --> 00:47:19,162 - É comida chinesa, eu acho. - Não é comida chinesa. 902 00:47:19,587 --> 00:47:22,704 "Wanton" significa deliberado ou não provocado. 903 00:47:22,923 --> 00:47:27,257 Significa não ser rude ou xingar ou ser desagradável com as pessoas. 904 00:47:27,345 --> 00:47:28,960 Tudo bem. Não olhe para mim. 905 00:47:29,388 --> 00:47:30,503 Merlin: Regra três. 906 00:47:31,140 --> 00:47:33,222 Fale a verdade em todos os momentos. 907 00:47:33,601 --> 00:47:34,601 Fácil, de novo. 908 00:47:35,019 --> 00:47:36,054 Isso é mentira. 909 00:47:36,145 --> 00:47:37,851 E finalmente, regra quatro. 910 00:47:38,731 --> 00:47:42,519 Perseverar em qualquer empreendimento até o fim. 911 00:47:43,235 --> 00:47:45,351 Quebre qualquer uma dessas regras 912 00:47:45,446 --> 00:47:47,687 a partir do momento a espada foi desembainhada, 913 00:47:47,823 --> 00:47:50,565 e sua busca está perdida antes mesmo de começar. 914 00:47:51,660 --> 00:47:53,776 Acredito que isso não seja um problema. 915 00:47:55,706 --> 00:47:56,706 (Suspiros) 916 00:47:58,084 --> 00:48:01,542 Lance: Oi! Mini Merlim! O que você está fazendo? 917 00:48:01,629 --> 00:48:03,244 Não vamos caminhar para a Cornualha! 918 00:48:03,756 --> 00:48:05,496 Merlin: Na verdade, não estamos. 919 00:48:06,092 --> 00:48:07,332 Guia turístico: E durante séculos, 920 00:48:07,426 --> 00:48:10,418 os historiadores ficaram intrigados o propósito de stonehenge. 921 00:48:10,513 --> 00:48:12,879 Era um templo? Um cemitério? 922 00:48:13,349 --> 00:48:14,759 Algum tipo de relógio astrológico? 923 00:48:14,892 --> 00:48:17,178 Não, não é, seu palhaço ignorante! 924 00:48:17,395 --> 00:48:19,602 Stonehenge é um centro de transportes. 925 00:48:19,688 --> 00:48:21,625 E só porque os romanos derrubou metade, 926 00:48:21,649 --> 00:48:22,764 não significa que esteja quebrado. 927 00:48:23,359 --> 00:48:25,224 - Guia turístico: Uh, com licença! - (estalo) 928 00:48:25,319 --> 00:48:26,729 O público em geral não permitido 929 00:48:29,740 --> 00:48:32,732 (turista murmurando) 930 00:48:34,787 --> 00:48:38,200 Ei, espere! Segurança! Segurança! 931 00:48:38,290 --> 00:48:39,290 Lance: Vamos! 932 00:48:40,084 --> 00:48:41,995 (Turistas exclamando) 933 00:48:42,169 --> 00:48:43,454 (Trovão estrondoso) 934 00:48:43,546 --> 00:48:45,832 Merlin: Você vê? Eles estão todos ligados. 935 00:48:45,923 --> 00:48:48,790 Toda a posição paleolítica pedras no país. 936 00:48:48,884 --> 00:48:51,375 Construído como um mágico sistema de transporte, 937 00:48:51,470 --> 00:48:53,426 projetado por você mesmo. 938 00:48:53,973 --> 00:48:55,964 Estamos agora em Bodmin Moor, 939 00:48:56,058 --> 00:48:58,470 140 milhas de Stonehenge 940 00:48:58,561 --> 00:49:00,051 e um mero e revigorante 941 00:49:00,187 --> 00:49:03,896 Caminhada de 20 milhas em direção oeste para a ilha tintagel! 942 00:49:04,275 --> 00:49:06,516 - (Inspira) Ah... - (Trovão retumba) 943 00:49:06,652 --> 00:49:09,485 - Kaye: O que ele acabou de dizer? - Ele disse uma caminhada de 32 quilômetros? 944 00:49:09,947 --> 00:49:12,859 O caminho que mais vale a pena, meus jovens amigos, 945 00:49:13,200 --> 00:49:15,065 raramente é o mais fácil. 946 00:49:16,120 --> 00:49:18,031 - Alex: Vamos, dorminhocos. -Bedders: estou indo. 947 00:49:19,081 --> 00:49:21,367 - Kaye: Vamos, Lance! - Lance: Eu já odeio isso. 948 00:49:28,841 --> 00:49:31,628 Kaye: Isso é mais do que Eu já andei na minha vida. 949 00:49:31,719 --> 00:49:34,677 Se eu conseguisse um sinal, Eu estaria em um uber agora. 950 00:49:35,973 --> 00:49:36,973 Perfeito. 951 00:49:37,475 --> 00:49:39,431 - Vamos parar aqui um pouco. - Ah, graças a Deus! 952 00:49:39,518 --> 00:49:40,518 (Todos suspiram) 953 00:49:42,188 --> 00:49:43,519 Não para descansar. 954 00:49:43,856 --> 00:49:45,642 - Para treinar! -Lança: O quê? 955 00:49:45,733 --> 00:49:47,894 Alexander, entregue-me a espada. 956 00:49:49,487 --> 00:49:50,977 Para aprender o básico de esgrima, 957 00:49:51,071 --> 00:49:52,777 você precisará de uma arma, cada um. 958 00:49:52,865 --> 00:49:54,526 Um feitiço de duplicação simples 959 00:49:54,617 --> 00:49:56,608 para objetos metálicos deveria ser suficiente. 960 00:49:57,953 --> 00:49:59,113 O que você está fazendo, garoto? 961 00:49:59,205 --> 00:50:01,070 Eu faço truques de mágica por hobby, 962 00:50:01,165 --> 00:50:03,156 mas eu não sou bom em ilusões de duplicação. 963 00:50:03,250 --> 00:50:05,912 Então, vou filmar o que você faz e tenta copiá-lo. 964 00:50:06,086 --> 00:50:08,168 ficarei muito impressionado se você tiver sucesso. 965 00:50:09,757 --> 00:50:10,997 (Estalo) 966 00:50:16,013 --> 00:50:17,503 Bedders: Uau! 967 00:50:17,598 --> 00:50:20,089 Agora, você tem um exército para lutar, 968 00:50:20,392 --> 00:50:23,725 um demônio para matar, um país para salvar. 969 00:50:24,230 --> 00:50:25,310 Então, vamos começar. 970 00:50:25,898 --> 00:50:28,105 Suas armas são pesadas e complicado, 971 00:50:28,442 --> 00:50:30,228 mas você é leve e ágil. 972 00:50:30,736 --> 00:50:32,397 Use isso a seu favor. 973 00:50:32,738 --> 00:50:33,978 Um guerreiro adulto não pode bloquear 974 00:50:34,073 --> 00:50:35,904 todo o seu corpo com sua lâmina. 975 00:50:36,075 --> 00:50:39,067 Nem eles podem usar seu peso para acelerar sua velocidade. 976 00:50:39,745 --> 00:50:41,110 Use sua inteligência. 977 00:50:41,205 --> 00:50:43,116 Seja corajoso e resoluto. 978 00:50:43,624 --> 00:50:45,910 E... boa sorte. 979 00:50:46,502 --> 00:50:47,537 Boa sorte com o quê? 980 00:50:56,053 --> 00:50:57,338 O que ele está fazendo? 981 00:50:57,429 --> 00:50:59,420 (Árvores rangendo) 982 00:51:06,897 --> 00:51:07,897 (Lance geme) 983 00:51:08,774 --> 00:51:10,435 (Rangindo) 984 00:51:15,072 --> 00:51:16,403 Merlin: Vou buscar comida. 985 00:51:17,116 --> 00:51:20,108 Uma recompensa por uma vez que você derrotou seus inimigos. 986 00:51:20,703 --> 00:51:22,103 Lance: não estou vencer qualquer coisa. 987 00:51:22,246 --> 00:51:24,111 (zomba) Para mim é isso. Estou fora. 988 00:51:27,001 --> 00:51:30,118 Ei! Saia de cima de mim! (grunhidos) 989 00:51:31,672 --> 00:51:33,287 (ofegante) 990 00:51:35,175 --> 00:51:36,335 Kaye: Ei! 991 00:51:44,018 --> 00:51:45,178 Bedders: Bloqueie os galhos. 992 00:51:47,855 --> 00:51:50,688 - Eles estão nos ensinando. - Eu sei. (Grita) 993 00:51:55,779 --> 00:51:57,485 (grunhidos) 994 00:51:58,741 --> 00:51:59,776 Vamos então! 995 00:52:03,454 --> 00:52:04,454 Você quer isso? 996 00:52:05,998 --> 00:52:06,862 Experimente um pouco disso! 997 00:52:06,957 --> 00:52:08,037 Ah! 998 00:52:12,212 --> 00:52:13,452 Veja o que está fazendo. 999 00:52:38,405 --> 00:52:39,405 Entendi! 1000 00:52:46,080 --> 00:52:47,661 (grunhidos) 1001 00:52:49,041 --> 00:52:53,330 Morgana: a busca deles será a sua desgraça. 1002 00:53:00,803 --> 00:53:03,590 A espada deve ser minha. 1003 00:53:03,681 --> 00:53:06,138 Mortes miles: (Ecoando) Deve ser meu. 1004 00:53:06,225 --> 00:53:07,806 (Grunhindo) 1005 00:53:10,104 --> 00:53:12,686 Socorro! Algo me pegou. 1006 00:53:13,065 --> 00:53:15,056 Bedders, cuidado! 1007 00:53:16,860 --> 00:53:18,066 Morgana: Manso. 1008 00:53:18,153 --> 00:53:20,314 (Grunhindo) 1009 00:53:20,406 --> 00:53:22,647 Lança! Kaye! Ajuda! 1010 00:53:23,534 --> 00:53:25,525 Alex: Socorro! Rapidamente! 1011 00:53:26,203 --> 00:53:30,242 Vai pegar a espada. Estou sufocando! Ajuda! 1012 00:53:30,332 --> 00:53:31,947 - Bedders: Socorro! - Lance: Segure-os. 1013 00:53:32,042 --> 00:53:34,829 Alex: Socorro! Ajude-nos! 1014 00:53:35,045 --> 00:53:36,706 Lance, ajude. 1015 00:53:37,172 --> 00:53:39,754 Morgana e mortes milles pegue a espada e empurre. 1016 00:53:40,175 --> 00:53:41,175 Me ajude. 1017 00:53:41,427 --> 00:53:42,963 Se você está o antigo e futuro rei, 1018 00:53:43,053 --> 00:53:44,133 você pode ajudar a si mesmo. 1019 00:53:44,555 --> 00:53:47,171 Não. Lance! Não! 1020 00:53:50,227 --> 00:53:51,467 Lança! 1021 00:53:51,854 --> 00:53:53,560 Bedders: Lance! O que você está fazendo? 1022 00:53:53,647 --> 00:53:54,887 Ajuda! 1023 00:53:54,982 --> 00:53:56,813 Alex: Eles vão te matar. Eles vão matar todos nós. 1024 00:53:56,942 --> 00:53:59,809 Lance, h, socorro! Socorro! 1025 00:54:03,782 --> 00:54:06,194 Vamos, então! Venha e pegue. 1026 00:54:06,535 --> 00:54:08,571 Vamos ver o que você tem, seus galhos estúpidos. 1027 00:54:08,746 --> 00:54:10,407 (Rumbling, rachando) 1028 00:54:11,999 --> 00:54:13,489 (Lance grita) 1029 00:54:14,585 --> 00:54:17,201 Ajude-me! Eu não consigo respirar! Ajuda! 1030 00:54:17,296 --> 00:54:18,416 Kaye: Isso está me puxando para baixo! 1031 00:54:18,547 --> 00:54:21,380 - Ajuda! Eu não consigo respirar! - Camas! Lança! 1032 00:54:21,467 --> 00:54:23,207 -Lança: Me ajude! - Kaye! 1033 00:54:24,595 --> 00:54:25,595 Ajuda! 1034 00:54:26,305 --> 00:54:27,305 (Kaye grita) 1035 00:54:27,389 --> 00:54:28,424 Merlin! 1036 00:54:28,849 --> 00:54:30,555 Todos: Merlim! Merlin! 1037 00:54:30,642 --> 00:54:32,553 Lance: Merlim! Ajude-nos! 1038 00:54:33,145 --> 00:54:34,510 Kaye: Não consigo respirar! 1039 00:54:34,605 --> 00:54:36,596 Lance: Merlim! Merlin! 1040 00:54:36,690 --> 00:54:38,146 Ajude-nos! 1041 00:54:39,067 --> 00:54:42,559 Todos: Merlim! Ajude-nos! (Gritando) 1042 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 Merlin! 1043 00:54:44,114 --> 00:54:45,604 Kaye: Ajude-nos! Eu não consigo respirar! 1044 00:54:58,796 --> 00:55:00,502 Camadas: Merlin. Olhar. 1045 00:55:01,465 --> 00:55:02,465 Rapidamente! 1046 00:55:03,717 --> 00:55:04,717 Alex: Merlim! 1047 00:55:05,844 --> 00:55:08,005 Merlim. Você está bem? 1048 00:55:08,555 --> 00:55:11,046 Ela é ainda mais forte do que eu temia. 1049 00:55:11,809 --> 00:55:13,140 Precisamos de sangue de besouro. 1050 00:55:13,560 --> 00:55:15,846 Osso animal moído. Algo para reanimá-lo. 1051 00:55:16,104 --> 00:55:18,720 Não adianta. Eu terminei. 1052 00:55:19,316 --> 00:55:24,481 Até o nascer do sol, você está sozinho. 1053 00:55:24,571 --> 00:55:27,563 (Suspiros) 1054 00:55:27,741 --> 00:55:28,981 - (Espirra) - (Twitter) 1055 00:55:30,452 --> 00:55:32,909 - Camas: Merlin. Não vá. - (Twitter) 1056 00:55:32,996 --> 00:55:34,111 Alex: Merlim. 1057 00:55:38,752 --> 00:55:41,494 Se você tivesse me ajudado, poderíamos ter lutado contra eles. 1058 00:55:42,589 --> 00:55:43,999 Você quase nos matou a todos. 1059 00:55:44,466 --> 00:55:45,581 Dê-me a espada. 1060 00:55:46,343 --> 00:55:47,343 Sem chance. 1061 00:55:48,220 --> 00:55:49,380 Como eu te disse... 1062 00:55:50,264 --> 00:55:51,549 Eu sou o rei por aqui. 1063 00:55:55,143 --> 00:55:56,679 (ofegante) 1064 00:55:59,147 --> 00:56:00,637 Alex: Kaye, por favor. 1065 00:56:06,029 --> 00:56:07,769 Bedders: O que somos vai fazer, Alex? 1066 00:56:07,865 --> 00:56:09,981 Merlin não vem de volta até o nascer do sol. 1067 00:56:10,158 --> 00:56:12,695 As mortes milles virá até nós ao pôr do sol. 1068 00:56:12,786 --> 00:56:13,650 E nós nem sequer 1069 00:56:13,745 --> 00:56:14,785 - peguei a espada. - Camas. 1070 00:56:15,831 --> 00:56:17,241 Por favor, estou tentando pensar. 1071 00:56:18,125 --> 00:56:19,125 Pare de falar. 1072 00:56:24,464 --> 00:56:25,464 Não. 1073 00:56:25,757 --> 00:56:27,463 Você sempre me diz parar de falar, 1074 00:56:27,551 --> 00:56:29,257 e o que estou dizendo está sempre certo. 1075 00:56:29,761 --> 00:56:31,046 E desta vez... 1076 00:56:31,597 --> 00:56:33,462 Dessa vez eu vou fazer algo sobre isso. 1077 00:56:37,477 --> 00:56:38,637 Bedders, espere! 1078 00:56:39,187 --> 00:56:40,677 Kaye: A água está cada vez mais fundo. 1079 00:56:40,772 --> 00:56:42,103 Lance: Eu não me importo. 1080 00:56:42,608 --> 00:56:44,144 Devolva-lhe a espada. 1081 00:56:44,610 --> 00:56:45,610 (Suspiros) 1082 00:56:46,153 --> 00:56:51,147 Não é seu. Alex desenhou. Isso o escolheu. É dele. 1083 00:56:53,285 --> 00:56:54,570 Aqui vamos nós outra vez. 1084 00:56:56,079 --> 00:56:57,865 (grunhidos) 1085 00:56:59,499 --> 00:57:00,499 Isso vai ensiná-lo. 1086 00:57:01,919 --> 00:57:03,375 Alex: Deixe-o em paz! 1087 00:57:04,087 --> 00:57:07,204 Eu disse, deixe-o em paz. 1088 00:57:08,800 --> 00:57:09,664 Por que deveríamos? 1089 00:57:09,760 --> 00:57:11,716 Porque você sempre estragar tudo. 1090 00:57:12,137 --> 00:57:14,219 Porque você é um mentiroso e um trapaceiro e um valentão. 1091 00:57:14,431 --> 00:57:16,012 Você é uma pessoa má. 1092 00:57:17,142 --> 00:57:18,142 (grunhidos) 1093 00:57:20,896 --> 00:57:22,636 Eu gostaria de nunca pediu para você participar. 1094 00:57:22,814 --> 00:57:24,554 Tudo o que você sempre se importou é você mesmo. 1095 00:57:24,650 --> 00:57:26,311 Lance: Sim? E daí se eu fizer isso? 1096 00:57:26,401 --> 00:57:27,937 Alex: Eu sei por que você é um valentão 1097 00:57:28,195 --> 00:57:30,607 e um trapaceiro e um mentiroso. 1098 00:57:30,697 --> 00:57:32,358 Eu sei por que vocês dois estão. 1099 00:57:32,699 --> 00:57:34,235 É porque você está com medo. 1100 00:57:34,409 --> 00:57:36,900 Você está com medo você é um nada. Um ninguém. 1101 00:57:36,995 --> 00:57:39,532 Você está com medo de não ir chegar a qualquer lugar ou ser qualquer pessoa. 1102 00:57:39,623 --> 00:57:41,659 Você acha que tudo o que importa é o quão forte você é 1103 00:57:41,750 --> 00:57:42,852 e quanto dinheiro você tem. 1104 00:57:42,876 --> 00:57:44,582 Por que você não cala a boca e luta? 1105 00:57:44,795 --> 00:57:47,787 Mas não deveria ser assim. É por isso que a espada veio. 1106 00:57:48,048 --> 00:57:49,538 Isso é o que estamos tentando mudar. 1107 00:57:49,716 --> 00:57:51,877 Sim? Bem, quem fez você melhor que todos os outros? 1108 00:57:51,969 --> 00:57:53,334 Quem fez de você rei? 1109 00:57:53,512 --> 00:57:54,752 (Ambos grunhidos) 1110 00:58:06,858 --> 00:58:07,858 (Suspiros) 1111 00:58:07,943 --> 00:58:08,943 Lance, não! 1112 00:58:09,444 --> 00:58:11,025 (Clang ecoa) 1113 00:58:12,739 --> 00:58:14,525 (ofegante) 1114 00:58:21,581 --> 00:58:22,946 Você quebrou. 1115 00:58:23,125 --> 00:58:24,365 Você quebrou Excalibur. 1116 00:58:26,086 --> 00:58:27,417 Você quebrou tudo. 1117 00:58:37,806 --> 00:58:40,047 Isso mesmo. Vá embora. 1118 00:58:40,726 --> 00:58:43,012 Cuide de você mesmo, assim como você sempre faz. 1119 00:58:44,146 --> 00:58:45,226 Talvez você esteja certo. 1120 00:58:47,065 --> 00:58:50,102 Talvez ele seja um mentiroso e um trapaceiro e um valentão. 1121 00:58:50,610 --> 00:58:52,692 Talvez ele esteja assustado e egoísta. 1122 00:58:53,655 --> 00:58:54,655 Talvez nós dois estejamos. 1123 00:58:55,824 --> 00:58:56,904 Mas por que não estaríamos? 1124 00:58:57,826 --> 00:58:59,316 É assim que o mundo funciona. 1125 00:58:59,619 --> 00:59:02,782 Nada que você ou alguém faça algum dia vai mudar isso. 1126 00:59:03,749 --> 00:59:05,159 Sinto muito por termos implicado com você. 1127 00:59:06,084 --> 00:59:07,699 Lamento que ele tenha quebrado a espada. 1128 00:59:08,628 --> 00:59:09,913 Mas não somos cavaleiros. 1129 00:59:10,922 --> 00:59:12,458 Nós nunca fomos, e nunca seremos. 1130 00:59:13,800 --> 00:59:15,256 Você está melhor sem nós. 1131 00:59:15,761 --> 00:59:18,218 Alex: Não. Você está errado. 1132 00:59:18,764 --> 00:59:20,174 Não podemos fazer isso sem você. 1133 00:59:21,016 --> 00:59:22,972 Você é o senhor Lancelot e senhora Kaye. 1134 00:59:23,435 --> 00:59:24,720 Precisamos de você! 1135 00:59:26,480 --> 00:59:27,765 Bedders: É tarde demais. 1136 00:59:29,232 --> 00:59:30,232 Não, não é. 1137 00:59:31,151 --> 00:59:32,231 Dê-me meu livro. 1138 00:59:33,320 --> 00:59:35,026 O livro sempre sabe o que fazer. 1139 00:59:39,493 --> 00:59:41,825 A senhora do lago, Guardião de Excalibur. 1140 00:59:43,830 --> 00:59:47,163 Ela está em todos os corpos d'água. Então talvez ela esteja neste. 1141 00:59:48,585 --> 00:59:50,667 Se eu for o único e futuro rei... 1142 00:59:51,213 --> 00:59:53,499 Se Lance, Kaye e Bedders 1143 00:59:54,091 --> 00:59:57,504 são meus leais e corajosos e dignos cavaleiros, 1144 00:59:57,594 --> 00:59:59,550 e se este for o nosso destino... 1145 01:00:00,138 --> 01:00:01,469 Então, senhora do lago... 1146 01:00:02,432 --> 01:00:03,922 Devolva Excalibur. 1147 01:00:15,654 --> 01:00:16,769 (Suspiros) 1148 01:00:17,114 --> 01:00:19,355 Lance: Eu pensei uma coisa a magia iria acontecer. 1149 01:00:20,283 --> 01:00:21,283 Ah bem. 1150 01:00:22,160 --> 01:00:23,525 Valeu a pena tentar. 1151 01:00:39,970 --> 01:00:40,970 Ei. 1152 01:00:41,471 --> 01:00:43,257 - Ei! - Kaye: Alex! 1153 01:00:43,431 --> 01:00:44,431 Camas! 1154 01:00:53,900 --> 01:00:54,900 Bedders: Uau. 1155 01:01:02,534 --> 01:01:03,649 Eu acho que isso é seu. 1156 01:01:07,747 --> 01:01:08,907 E este é seu. 1157 01:01:23,722 --> 01:01:25,838 (Vento assobiando) 1158 01:01:34,232 --> 01:01:35,472 Bedders: Estamos secos. 1159 01:01:35,692 --> 01:01:38,229 De agora em diante, ficaremos juntos. 1160 01:01:38,737 --> 01:01:40,022 Como iguais. 1161 01:01:40,113 --> 01:01:42,855 Sem desonra. Não há mentira. 1162 01:01:43,325 --> 01:01:46,112 Nenhuma ofensa desenfreada. E não desista. 1163 01:01:46,786 --> 01:01:47,786 Jure. 1164 01:01:48,872 --> 01:01:49,987 Juro. 1165 01:01:52,083 --> 01:01:53,323 Juro. 1166 01:01:54,961 --> 01:01:56,701 Eu pensei que não estávamos deveria jurar. 1167 01:01:56,796 --> 01:01:57,796 Alex: Lance. 1168 01:02:06,223 --> 01:02:08,509 (Todos ofegantes) 1169 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 Mulher: Ei. 1170 01:02:13,104 --> 01:02:14,765 Vocês estão bem, crianças? 1171 01:02:16,149 --> 01:02:18,640 Obrigado. Obrigado, Deus. 1172 01:02:19,444 --> 01:02:21,404 Mulher: Você parece você passou pelas guerras. 1173 01:02:22,280 --> 01:02:25,772 O que foi então? Dia de atividade? Viagem escolar? 1174 01:02:26,326 --> 01:02:28,157 Você se separou ou algo assim? 1175 01:02:28,703 --> 01:02:29,703 Alex: Escute... 1176 01:02:30,705 --> 01:02:32,195 Isso vai soar muito estranho, 1177 01:02:32,582 --> 01:02:35,073 mas se nós quatro e esses pôneis desaparecem, 1178 01:02:35,293 --> 01:02:36,499 não se preocupe. 1179 01:02:36,586 --> 01:02:38,497 Eu prometo que vamos devolva-os para você. 1180 01:02:39,256 --> 01:02:40,256 Perdão? 1181 01:02:47,597 --> 01:02:49,508 Kaye: Uau. Eles simplesmente desapareceram. 1182 01:02:49,599 --> 01:02:51,260 Alex, a espada. 1183 01:02:53,228 --> 01:02:56,140 Pessoal, acho que vamos tem que aprender a andar. 1184 01:02:57,065 --> 01:02:58,646 Lance: Esses pôneis são muito pequenos. 1185 01:02:58,733 --> 01:02:59,893 São para meninas. 1186 01:02:59,985 --> 01:03:01,896 Essas coisas mortas tinham o dobro do tamanho. 1187 01:03:01,987 --> 01:03:04,069 Kaye: Faça como mostrar jumpers na TV. 1188 01:03:04,239 --> 01:03:06,104 Rédea esquerda para ir para a esquerda, rédea direita para ir para a direita, 1189 01:03:06,199 --> 01:03:07,814 saltar para cima e para baixo na sela. 1190 01:03:08,326 --> 01:03:10,988 - Eles estão vindo. Eu posso sentir isso. - (estrondo) 1191 01:03:15,959 --> 01:03:17,324 Mortes milles: Manso. 1192 01:03:17,419 --> 01:03:19,910 (Choramingos) Eles estão aqui! 1193 01:03:20,672 --> 01:03:22,208 (Mortes Milles gritando) 1194 01:03:22,382 --> 01:03:23,526 Kaye: Eles estão bem atrás de nós. 1195 01:03:23,550 --> 01:03:24,915 Alex: Vá, vá, galope! 1196 01:03:27,679 --> 01:03:28,990 Lance: não sei o que Estou fazendo. 1197 01:03:29,014 --> 01:03:30,345 Bedders: Eu não posso fazer isso! 1198 01:03:30,432 --> 01:03:31,592 Eu vou cair! 1199 01:03:36,062 --> 01:03:38,303 Mortes milles: Ganancioso. Ambicioso. 1200 01:03:40,734 --> 01:03:41,598 Inexperiente. 1201 01:03:41,693 --> 01:03:42,899 (Kaye grita) 1202 01:03:42,986 --> 01:03:45,272 Por aqui, para a floresta! 1203 01:03:45,447 --> 01:03:47,312 As árvores vão atrasá-los! 1204 01:03:53,872 --> 01:03:56,158 Lance: Vamos, meu pequeno pônei. Vá mais rápido! 1205 01:03:56,583 --> 01:03:57,698 Kaye: Eles estão se alcançando! 1206 01:04:00,587 --> 01:04:02,543 (Mortes milles rosnando) 1207 01:04:05,925 --> 01:04:09,463 Sua busca será sua ruína. 1208 01:04:09,596 --> 01:04:10,596 (grunhidos) 1209 01:04:16,102 --> 01:04:17,182 Eu tenho um! 1210 01:04:18,146 --> 01:04:19,602 Bedders: Ele conseguiu um! 1211 01:04:20,648 --> 01:04:22,104 (Grita, grunhidos) 1212 01:04:23,568 --> 01:04:25,058 Bedders caiu! 1213 01:04:25,236 --> 01:04:27,318 Vá buscá-lo. Vamos distraí-los. 1214 01:04:27,405 --> 01:04:28,895 Eles seguirão a espada. 1215 01:04:30,700 --> 01:04:32,656 Bedders, estou indo atrás de você! 1216 01:04:33,078 --> 01:04:34,818 - (Mortes Milles rosna) - (Suspiros) 1217 01:04:35,705 --> 01:04:36,569 (grunhidos) 1218 01:04:36,706 --> 01:04:38,162 Manso. 1219 01:04:40,001 --> 01:04:41,787 (Mortes Milles gritando) 1220 01:04:42,962 --> 01:04:45,419 Lance: Mais rápido, Alex! Mais rápido. 1221 01:04:46,091 --> 01:04:47,376 Nada. 1222 01:04:47,675 --> 01:04:48,755 (Kaye grita) 1223 01:04:49,636 --> 01:04:50,671 (grunhidos de Bedders) 1224 01:04:52,222 --> 01:04:53,462 Vamos, dorminhocos. 1225 01:04:56,393 --> 01:04:58,349 - (pônei grunhe) - Bedders: Vai, vai! 1226 01:04:59,437 --> 01:05:00,722 (ofegante) 1227 01:05:05,568 --> 01:05:07,274 (Mortes Milles rosnando) 1228 01:05:07,362 --> 01:05:09,148 Bedders, você conseguiu. 1229 01:05:11,866 --> 01:05:13,197 (Mortes Milles grita) 1230 01:05:13,660 --> 01:05:14,660 Bedders: Ah, não. 1231 01:05:20,708 --> 01:05:21,914 Alex: Pule! 1232 01:05:26,339 --> 01:05:28,546 (Choramingando) 1233 01:05:29,509 --> 01:05:30,509 (grunhidos) 1234 01:05:31,052 --> 01:05:32,508 (risos) 1235 01:05:33,179 --> 01:05:35,340 Bedders: Eu consegui! Eu consegui! 1236 01:05:35,432 --> 01:05:37,639 Alex: Passeio! O mais rápido que puder. 1237 01:05:39,686 --> 01:05:41,677 (Mortes milles rugindo) 1238 01:05:56,161 --> 01:05:58,026 (Mortes Milles rosnando) 1239 01:06:04,127 --> 01:06:05,287 Alex: Tive uma ideia. 1240 01:06:05,712 --> 01:06:07,418 Sair. Me siga. 1241 01:06:11,551 --> 01:06:13,507 -Lance: O que ele está fazendo? - Bedders: Alex! 1242 01:06:15,013 --> 01:06:16,469 (rosnando, gritando) 1243 01:06:18,892 --> 01:06:20,177 Kaye: Vamos! 1244 01:06:23,646 --> 01:06:24,852 (Kaye grita) 1245 01:06:26,483 --> 01:06:28,849 (Mortes milles rosnando) 1246 01:06:40,955 --> 01:06:42,991 (Todos ofegantes) 1247 01:06:53,510 --> 01:06:56,422 Bedders: Aí está. Ilha Tintagel. 1248 01:07:05,647 --> 01:07:06,682 Você sabe... 1249 01:07:07,774 --> 01:07:10,060 Nós realmente deveríamos aconcheguem-se para se aquecer. 1250 01:07:11,277 --> 01:07:13,643 Sem chance. Eu não estou me aconchegando com ninguém. 1251 01:07:14,531 --> 01:07:15,737 Eu não me amontoo. 1252 01:07:36,886 --> 01:07:38,251 (Gaivotas chorando) 1253 01:07:51,985 --> 01:07:53,441 Bedders: Boa sorte, Alex. 1254 01:08:08,835 --> 01:08:10,245 (Pássaros cantando) 1255 01:08:25,143 --> 01:08:26,383 (bate na porta) 1256 01:08:26,519 --> 01:08:27,884 (Cachorro latindo) 1257 01:08:27,979 --> 01:08:29,389 Fique. Ficar. 1258 01:08:32,734 --> 01:08:33,814 Alex: Olá. 1259 01:08:33,901 --> 01:08:35,641 Gostaria de saber se você pode me ajudar. 1260 01:08:36,988 --> 01:08:38,444 Meu nome é Alexander Elliot. 1261 01:08:39,115 --> 01:08:40,821 Estou procurando meu pai. 1262 01:08:43,411 --> 01:08:45,151 Mulher: Você não se lembra de mim, você? 1263 01:08:45,538 --> 01:08:46,653 Eu sou Sofia. 1264 01:08:46,748 --> 01:08:48,955 Eu sou sua tia. Eu sou irmã do seu pai. 1265 01:08:50,251 --> 01:08:53,914 Desculpe se estou olhando, mas você se parece com ele. 1266 01:08:54,047 --> 01:08:56,754 Eu tenho que falar com ele. É importante. 1267 01:08:57,800 --> 01:08:59,961 Mais importante que qualquer coisa no mundo. 1268 01:09:00,178 --> 01:09:03,762 Você veio até aqui de Londres sozinho? 1269 01:09:04,265 --> 01:09:05,880 Sua mãe ao menos sabe você está aqui? 1270 01:09:07,769 --> 01:09:09,225 Tudo bem, então temos que ligar para ela. 1271 01:09:09,312 --> 01:09:11,303 Não, isso não tem nada a ver com ela. 1272 01:09:12,940 --> 01:09:13,940 Por favor, não. 1273 01:09:14,400 --> 01:09:16,391 Isso é algo Eu tenho que fazer sozinho. 1274 01:09:17,362 --> 01:09:20,320 Bem, o que sua mãe contar sobre ele? 1275 01:09:20,406 --> 01:09:22,397 Ela disse que eles eram muito jovens quando eles me tiveram. 1276 01:09:23,743 --> 01:09:25,950 Ele tinha outras coisas acontecendo em sua vida. 1277 01:09:26,663 --> 01:09:28,369 Ela disse que ele estava lutando contra demônios. 1278 01:09:28,790 --> 01:09:30,246 Eu não sabia o que ela queria dizer... 1279 01:09:30,833 --> 01:09:31,833 Mas eu faço agora. 1280 01:09:32,210 --> 01:09:33,210 Você faz? 1281 01:09:33,294 --> 01:09:35,660 Tudo bem. Você não tem que mentir para mim. 1282 01:09:36,297 --> 01:09:37,878 Eu sei quem ele realmente era. 1283 01:09:38,174 --> 01:09:40,005 Então por que você quer encontrá-lo? 1284 01:09:40,927 --> 01:09:41,927 O que você quer dizer? 1285 01:09:44,514 --> 01:09:45,514 Ele bebeu. 1286 01:09:46,391 --> 01:09:49,349 Ele estava com raiva de tudo e todos. 1287 01:09:50,269 --> 01:09:52,180 Ele não era um bom homem, Alex. 1288 01:09:53,773 --> 01:09:56,310 Ele morava aqui por um tempo, anos atrás. 1289 01:09:57,068 --> 01:09:59,901 Foi quando sua mãe trouxe você para vê-lo. 1290 01:10:00,071 --> 01:10:03,404 Ela pensou que ele poderia ter mudou, mas ele não mudou. 1291 01:10:04,325 --> 01:10:06,281 eu nem sei onde ele está mais. 1292 01:10:07,453 --> 01:10:10,320 Como você disse, ele tinha seus demônios. 1293 01:10:11,791 --> 01:10:13,622 Mas eu quis dizer demônios reais. 1294 01:10:13,960 --> 01:10:15,370 Demônios mágicos, 1295 01:10:15,962 --> 01:10:17,498 como o rei Arthur lutou. 1296 01:10:17,672 --> 01:10:19,253 Como no livro que ele me deu. 1297 01:10:23,219 --> 01:10:26,632 Você não entende. Eu sou o antigo e futuro rei, 1298 01:10:27,014 --> 01:10:28,129 e ele sabia. 1299 01:10:28,933 --> 01:10:32,141 Ele me escreveu esta mensagem e ele está esperando por mim. 1300 01:10:37,275 --> 01:10:38,310 Sofia: Mas, Alex... 1301 01:10:39,193 --> 01:10:40,933 Sua mãe comprou este livro para você. 1302 01:10:42,113 --> 01:10:43,774 Esta é a escrita dela. 1303 01:10:46,743 --> 01:10:48,324 - Menino: eu quero! - Menina: Minha! 1304 01:10:48,411 --> 01:10:50,652 - Menino: Eu quero ser rei. - Menina: Eu quero ser rainha. 1305 01:10:50,747 --> 01:10:52,203 Garoto 2: Eu quero ser um rei. 1306 01:10:52,290 --> 01:10:54,155 Alex, o que aconteceu? 1307 01:10:54,250 --> 01:10:55,865 - Você o encontrou? - O que ele disse? 1308 01:11:15,605 --> 01:11:17,015 Meu pai não está aqui. 1309 01:11:18,274 --> 01:11:19,684 E ele não é um herói. 1310 01:11:21,068 --> 01:11:22,683 Ele não se importava comigo. 1311 01:11:23,070 --> 01:11:24,685 E ele não queria me conhecer. 1312 01:11:26,073 --> 01:11:28,064 Ele nem me deu o livro. 1313 01:11:32,413 --> 01:11:33,949 Minha mãe mentiu para mim. 1314 01:11:34,916 --> 01:11:36,156 É tudo mentira. 1315 01:11:38,419 --> 01:11:39,625 Eu a odeio! 1316 01:11:40,588 --> 01:11:41,588 (grunhidos) 1317 01:11:43,800 --> 01:11:45,290 (Soluços) 1318 01:11:48,387 --> 01:11:50,423 Olá, Alex. 1319 01:11:51,098 --> 01:11:52,634 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 1320 01:11:53,476 --> 01:11:54,807 Estenda sua mão. 1321 01:11:59,565 --> 01:12:01,476 Agora aperte o mais forte que puder. 1322 01:12:02,235 --> 01:12:03,235 (Estalos, palmas) 1323 01:12:12,954 --> 01:12:13,954 (Moedas tilintam) 1324 01:12:14,747 --> 01:12:16,237 E abra sua mão. 1325 01:12:21,170 --> 01:12:25,254 Eu fiz isso. Eu não consegui dormir, então eu pratiquei e pratiquei, 1326 01:12:25,341 --> 01:12:26,831 e agora posso fazer isso. 1327 01:12:26,926 --> 01:12:28,757 Eu posso fazer magia de verdade. 1328 01:12:31,556 --> 01:12:33,968 Você não pode desistir, não é permitido. 1329 01:12:34,517 --> 01:12:37,475 Somos Han e Chewie, Frodo e Samwise. 1330 01:12:37,728 --> 01:12:41,061 Não podemos desistir porque... Veja até onde chegamos. 1331 01:12:42,692 --> 01:12:43,727 Ele está certo. 1332 01:12:44,318 --> 01:12:46,980 Você sobreviveu três noites contra as mortes milles. 1333 01:12:47,071 --> 01:12:48,402 Centenas deles. 1334 01:12:48,489 --> 01:12:50,571 Todo coriáceo e em chamas, 1335 01:12:50,658 --> 01:12:53,024 com seus rostos meio caindo e tudo. 1336 01:12:53,369 --> 01:12:54,654 Você nos trouxe aqui. 1337 01:12:55,329 --> 01:12:57,445 Você nos transformou em inimigos em aliados, 1338 01:12:57,748 --> 01:13:00,330 assim como o rei Arthur fez, assim como na lenda. 1339 01:13:07,425 --> 01:13:10,212 Merlin adulto: este livro você cobiça, Alexandre... 1340 01:13:10,803 --> 01:13:11,883 Nada mal. 1341 01:13:12,722 --> 01:13:15,555 Ilustrações bonitas, mas... 1342 01:13:16,350 --> 01:13:20,013 (Limpa a garganta) Não é totalmente preciso. 1343 01:13:20,730 --> 01:13:24,689 Lembre-se, lendas são meros rumores 1344 01:13:24,859 --> 01:13:26,349 sussurrado ao longo dos séculos. 1345 01:13:26,777 --> 01:13:29,644 Escrito e reescrito, contado e recontado. 1346 01:13:29,739 --> 01:13:32,105 Às vezes por os ricos e poderosos 1347 01:13:32,199 --> 01:13:34,815 para que possam manter o poder. 1348 01:13:35,244 --> 01:13:38,361 A espada não se importa quem são seus pais. 1349 01:13:38,456 --> 01:13:42,415 Não escolhe por nascimento ou sangue, Alexandre, 1350 01:13:42,501 --> 01:13:45,083 mas de coração e mente. 1351 01:13:45,755 --> 01:13:50,590 Se suas lendas dizem diferente, então talvez... 1352 01:13:51,552 --> 01:13:53,668 Você deve escrevê-los novamente. 1353 01:14:00,937 --> 01:14:02,848 Mas já estamos de volta onde começamos. 1354 01:14:03,147 --> 01:14:05,513 Não sabemos onde entrada para o submundo é 1355 01:14:05,775 --> 01:14:07,857 e só há mais um noite até o eclipse. 1356 01:14:08,110 --> 01:14:10,192 Você é um rei, Alexandre. 1357 01:14:10,279 --> 01:14:12,395 Um líder, não um seguidor. 1358 01:14:12,740 --> 01:14:14,480 Você não precisa de nada 1359 01:14:15,034 --> 01:14:17,525 mas aquilo que você já tem. 1360 01:14:19,538 --> 01:14:21,278 - (Espirra) - (estourando) 1361 01:14:27,213 --> 01:14:28,213 Eu entendi. 1362 01:14:28,881 --> 01:14:31,418 Eu sei. Eu sei onde está. 1363 01:14:33,552 --> 01:14:34,587 Mulher: Isso é adorável. 1364 01:14:34,679 --> 01:14:36,169 (Multidão conversando) 1365 01:14:37,223 --> 01:14:39,509 Alex: Com licença, por favor. Desculpe, isso é uma emergência. 1366 01:14:39,976 --> 01:14:40,840 Kaye: Desculpe. 1367 01:14:40,935 --> 01:14:42,579 Lance: Afaste-se, por favor. Estamos em uma missão. 1368 01:14:42,603 --> 01:14:44,810 Limpe algum espaço, o mais rápido que puder. Obrigado. 1369 01:14:46,107 --> 01:14:47,347 É o mesmo lugar. 1370 01:14:49,986 --> 01:14:51,351 Glastonbury Tor. 1371 01:14:51,612 --> 01:14:53,819 Bedders: É onde Arthur lutou com Morgana. 1372 01:14:55,074 --> 01:14:57,531 Lance, kaye, vá ao longo do penhasco, 1373 01:14:57,702 --> 01:14:59,238 encontre os cavalos e amarre-os 1374 01:14:59,328 --> 01:15:00,973 no topo da rua principal, então nos encontre 1375 01:15:00,997 --> 01:15:02,237 no fliperama. 1376 01:15:02,665 --> 01:15:04,951 Bedders, você vem comigo. 1377 01:15:07,753 --> 01:15:08,753 Somos cavaleiros. 1378 01:15:11,257 --> 01:15:12,997 Temos uma missão para terminar. 1379 01:15:13,926 --> 01:15:16,383 (Viva e aplausos) 1380 01:15:27,273 --> 01:15:29,059 (Jogos apitando) 1381 01:15:31,485 --> 01:15:34,147 Alex: Tudo claro. Faça isso, camas. Ir. 1382 01:15:34,405 --> 01:15:35,736 (Estalos, palmas) 1383 01:15:45,458 --> 01:15:47,995 - Bedders, você é um gênio. - (Moedas tilintando) 1384 01:15:55,468 --> 01:15:57,379 (Moedas tilintando) 1385 01:16:04,560 --> 01:16:05,620 - Bedders: Olá. -Lança: Olá. 1386 01:16:05,644 --> 01:16:06,508 Kaye: Olá. 1387 01:16:06,604 --> 01:16:08,040 Alex: Gostaríamos de comprar alguma armadura, por favor. 1388 01:16:08,064 --> 01:16:09,395 Kaye: Você aceita peças de 50 centavos? 1389 01:16:13,652 --> 01:16:14,652 (grunhidos) 1390 01:16:24,914 --> 01:16:25,914 (Bufa) 1391 01:16:41,055 --> 01:16:42,465 (chamamento de pássaros) 1392 01:16:57,029 --> 01:17:00,112 O sol se põe. E se você não derrotá-la, 1393 01:17:00,199 --> 01:17:01,905 então ele define pela última vez. 1394 01:17:02,535 --> 01:17:05,868 Para amanhã, as máscaras da lua o sol e tudo está perdido. 1395 01:17:06,997 --> 01:17:09,488 Merlin: Esta batalha é sua, não minha. 1396 01:17:10,960 --> 01:17:12,200 Viaje com cuidado... 1397 01:17:13,337 --> 01:17:15,828 Seja corajoso, cavalheiresco... 1398 01:17:16,924 --> 01:17:19,040 Eu me lembraria do código. 1399 01:17:32,189 --> 01:17:35,056 (Vento assobiando) 1400 01:17:49,290 --> 01:17:50,496 Não há porta. 1401 01:17:51,000 --> 01:17:52,331 Não há nada aqui. 1402 01:17:53,085 --> 01:17:54,370 Eu não entendo. 1403 01:17:54,461 --> 01:17:56,076 (zumbido agudo) 1404 01:17:56,255 --> 01:17:57,836 Alex, olhe. 1405 01:18:05,097 --> 01:18:06,303 Deixe-me tentar algo. 1406 01:18:13,689 --> 01:18:15,771 - (grunhidos) - (estrondo) 1407 01:18:21,572 --> 01:18:23,403 (Acidente distante) 1408 01:18:29,830 --> 01:18:31,616 Bedders: (Ecoando) Isso é muito assustador. 1409 01:18:32,583 --> 01:18:35,199 Kaye: É como se ninguém está aqui há séculos. 1410 01:18:35,544 --> 01:18:37,250 Alex: Não desde a idade das trevas, 1411 01:18:37,922 --> 01:18:39,537 quando Arthur prendeu Morgana. 1412 01:18:40,591 --> 01:18:42,001 Somos os primeiros. 1413 01:18:43,844 --> 01:18:45,004 Bedders: Quatro portas. 1414 01:18:45,804 --> 01:18:46,964 Kaye: Talvez peguemos um de cada. 1415 01:18:47,139 --> 01:18:48,595 E se for um truque? 1416 01:18:48,682 --> 01:18:50,388 E se ela estiver tentando para nos separar? 1417 01:18:50,476 --> 01:18:53,559 Certo. Devíamos ficar juntos, aconteça o que acontecer. 1418 01:18:53,938 --> 01:18:56,270 Mas... qual porta? 1419 01:19:00,027 --> 01:19:02,484 Espere. A espada nos dirá. 1420 01:19:05,824 --> 01:19:08,611 (zumbido agudo) 1421 01:19:11,664 --> 01:19:13,871 É por aqui, atrás das vinhas. 1422 01:19:15,584 --> 01:19:16,824 (Grunhindo) 1423 01:19:23,926 --> 01:19:26,793 (Respirando pesadamente) 1424 01:19:46,407 --> 01:19:48,614 (Raízes rangendo) 1425 01:19:52,830 --> 01:19:53,990 Olhe para as paredes. 1426 01:19:54,540 --> 01:19:55,905 Eles estão se movendo. 1427 01:19:56,875 --> 01:19:58,490 Lance: Eles estão vindo atrás de nós. 1428 01:20:03,924 --> 01:20:05,334 Bedders: Eles estão por toda parte! 1429 01:20:05,426 --> 01:20:07,417 (Todos grunhindo) 1430 01:20:08,262 --> 01:20:10,469 Fique perto. Forme um círculo. 1431 01:20:16,186 --> 01:20:17,642 Kaye: São muitos! 1432 01:20:17,730 --> 01:20:19,721 - (Bedders grita) -Lança! (grunhidos) 1433 01:20:21,483 --> 01:20:22,483 (Choramingos) 1434 01:20:24,903 --> 01:20:26,643 - (Gritos) - Kaye! 1435 01:20:27,239 --> 01:20:28,775 Camadas: Alex! 1436 01:20:29,491 --> 01:20:30,947 Alex: Eles me pegaram! 1437 01:20:34,079 --> 01:20:35,694 Alex, olha! 1438 01:20:37,041 --> 01:20:39,327 - (Raízes rangendo) - Lance: Você tem que ir. Agora. 1439 01:20:39,626 --> 01:20:40,741 Eu vou segurá-los. 1440 01:20:41,628 --> 01:20:42,628 Agora! 1441 01:20:43,547 --> 01:20:44,753 Vá buscá-la! 1442 01:20:50,721 --> 01:20:52,086 (Grunhindo) 1443 01:20:57,311 --> 01:20:58,311 (grunhidos) 1444 01:20:59,646 --> 01:21:00,977 (Suspiros) 1445 01:21:01,065 --> 01:21:03,477 (Lava borbulhando) 1446 01:21:03,817 --> 01:21:05,557 (Grunhindo) 1447 01:21:07,488 --> 01:21:10,025 (ofegante) 1448 01:21:29,343 --> 01:21:31,709 Alex! Alex, estamos aqui! 1449 01:21:31,970 --> 01:21:32,970 Alex! 1450 01:21:33,639 --> 01:21:35,721 Ela está aqui! Tome cuidado! 1451 01:21:36,683 --> 01:21:39,891 (Ecoando) Deixe-os ir! 1452 01:21:41,063 --> 01:21:42,063 (Suspiros) 1453 01:21:44,233 --> 01:21:45,848 (Suspiros, calças) 1454 01:21:51,198 --> 01:21:53,439 (Respira pesadamente) 1455 01:21:59,415 --> 01:22:00,415 (Suspiros) 1456 01:22:01,792 --> 01:22:03,953 Morgana: Bem-vindo, garoto. 1457 01:22:04,044 --> 01:22:06,706 Mortes milles: (Ecoando) Rapaz. 1458 01:22:06,797 --> 01:22:08,583 Morgana: Tenho observado você. 1459 01:22:08,674 --> 01:22:10,790 Mortes milles: (Ecoando) Você. 1460 01:22:10,884 --> 01:22:14,047 Morgana: Você viajou tão longe. 1461 01:22:14,138 --> 01:22:15,969 Mortes Milles: Até agora. 1462 01:22:16,056 --> 01:22:18,763 Morgana: Lutei com muita bravura. 1463 01:22:18,851 --> 01:22:20,387 Mortes Milles: Bravamente. 1464 01:22:20,477 --> 01:22:22,809 Eu vi o seu mundo. 1465 01:22:23,772 --> 01:22:25,353 Como você vive. 1466 01:22:26,024 --> 01:22:27,685 Os mitos em que você acredita. 1467 01:22:28,735 --> 01:22:30,271 Em quem você confia. 1468 01:22:31,697 --> 01:22:35,861 É tudo mentira. 1469 01:22:38,036 --> 01:22:40,322 Merlin mentiu para você. 1470 01:22:40,706 --> 01:22:42,947 Sua mãe mentiu para você. 1471 01:22:43,792 --> 01:22:47,956 Você não tem sangue nobre, você não tem exército. 1472 01:22:48,755 --> 01:22:51,337 Você não pode vencer. 1473 01:22:51,425 --> 01:22:53,040 (Espada zumbe) 1474 01:22:53,135 --> 01:22:54,466 (rosna) 1475 01:22:56,013 --> 01:22:59,380 O mundo está podre, Alexander. 1476 01:23:00,058 --> 01:23:01,264 Isso não é verdade! 1477 01:23:01,560 --> 01:23:03,050 Ah, mas é. 1478 01:23:06,815 --> 01:23:09,557 (Distorção de voz) Você procurou a verdade, criança, 1479 01:23:09,693 --> 01:23:11,354 e você o encontrou. 1480 01:23:12,029 --> 01:23:14,566 - Você não é nada... - Mortes Milles: Nada. 1481 01:23:14,656 --> 01:23:17,193 - Mas um servo de origem humilde. - Mortes milles: Servo. 1482 01:23:17,284 --> 01:23:20,401 -Morgana: Conheça o seu lugar. - Mortes Milles: Lugar. 1483 01:23:20,537 --> 01:23:25,327 Morgana: eu sou o último pendragon vivo. 1484 01:23:27,711 --> 01:23:28,711 (Rugidos) 1485 01:23:28,962 --> 01:23:30,668 (Suspiros, grunhidos) 1486 01:23:31,965 --> 01:23:32,965 (grunhidos) 1487 01:23:33,425 --> 01:23:35,131 (ofegante) 1488 01:23:35,594 --> 01:23:36,629 (rosna) 1489 01:23:42,768 --> 01:23:44,759 (ofegante) 1490 01:23:53,153 --> 01:23:55,064 - (ruge) - (Suspiros) 1491 01:23:58,242 --> 01:23:59,277 (Alex suspira) 1492 01:24:02,329 --> 01:24:04,661 A terra é minha. 1493 01:24:05,082 --> 01:24:07,869 A espada é minha. 1494 01:24:08,377 --> 01:24:10,834 Você é meu. 1495 01:24:11,213 --> 01:24:13,795 (Respirando trêmulo) 1496 01:24:14,800 --> 01:24:15,835 Você está certo. 1497 01:24:16,718 --> 01:24:17,718 (Goles) 1498 01:24:18,804 --> 01:24:19,884 Eu não sou nada. 1499 01:24:26,395 --> 01:24:27,430 Pegue. 1500 01:24:30,816 --> 01:24:31,816 (Alex grunhe) 1501 01:24:31,858 --> 01:24:34,395 (Gritando) 1502 01:24:34,945 --> 01:24:36,401 (Estrondo) 1503 01:24:37,406 --> 01:24:39,362 (Alex grita, grunhe) 1504 01:24:43,287 --> 01:24:45,653 (Todos gritando) 1505 01:24:46,665 --> 01:24:48,030 (ofegante) 1506 01:24:51,670 --> 01:24:55,333 Lance, Bedders, Kaye, rápido! Por aqui! Pressa! 1507 01:25:01,930 --> 01:25:03,761 (Todos grunhindo) 1508 01:25:08,895 --> 01:25:10,681 (Todos grunhindo) 1509 01:25:17,946 --> 01:25:19,732 (Todos ofegantes) 1510 01:25:23,785 --> 01:25:24,991 Acho que conseguimos. 1511 01:25:25,787 --> 01:25:27,027 Isso foi incrível. 1512 01:25:27,539 --> 01:25:30,656 Todos saudam uma vez e futuro rei. 1513 01:25:35,505 --> 01:25:37,871 Não, por favor, não. 1514 01:25:38,508 --> 01:25:40,874 Realmente, é constrangedor. 1515 01:25:44,723 --> 01:25:46,463 Se nos pegarem com Excalibur, 1516 01:25:46,558 --> 01:25:47,968 eles vão tirar isso. 1517 01:25:48,060 --> 01:25:50,096 - Não podemos arriscar. - Lance: Você está certo. 1518 01:25:50,187 --> 01:25:53,224 Bedders: é a senhora do lago realmente em cada corpo de água 1519 01:25:53,315 --> 01:25:54,805 em toda a Grã-Bretanha? 1520 01:25:54,900 --> 01:25:56,811 Kaye: Tipo, até em uma piscina? 1521 01:25:56,902 --> 01:25:58,902 - Lance: Ou um balde de água? - Kaye: Ou uma poça? 1522 01:25:59,696 --> 01:26:00,731 Alex: Afaste-se. 1523 01:26:04,910 --> 01:26:05,945 (grunhidos) 1524 01:26:07,120 --> 01:26:09,486 (Espada zumbe) 1525 01:26:10,290 --> 01:26:11,621 Acho que é um “sim”, então. 1526 01:26:18,006 --> 01:26:19,246 Lance: Até mais, espada. 1527 01:26:20,342 --> 01:26:21,752 Alex: Vejo você quando nos vemos. 1528 01:26:34,272 --> 01:26:35,762 Camas: Aonde você vai, Alex? 1529 01:26:36,358 --> 01:26:37,643 Você não vai para casa? 1530 01:26:38,068 --> 01:26:41,356 Alex: Estou passando pelas paredes. Depois, pela janela traseira. 1531 01:26:41,446 --> 01:26:42,446 Bedders: Por quê? 1532 01:26:42,989 --> 01:26:44,570 Não posso enfrentá-la, dorminhocos. 1533 01:26:45,534 --> 01:26:48,196 Não esta noite. Estou muito cansado. 1534 01:26:48,829 --> 01:26:50,389 Bedders: O que você vai contar a ela? 1535 01:26:50,831 --> 01:26:53,163 Alex: O mesmo que você. A verdade. 1536 01:26:53,709 --> 01:26:55,950 Bedders: Eles não vão acreditar em nós. Ninguém o fará. 1537 01:26:57,379 --> 01:26:58,379 Alex: E daí? 1538 01:26:59,631 --> 01:27:00,791 Acabou agora. 1539 01:27:02,300 --> 01:27:03,881 Boa noite, senhor Beddersvere. 1540 01:27:07,723 --> 01:27:09,304 Essa foi uma grande aventura. 1541 01:27:09,933 --> 01:27:12,595 Sim, realmente foi. 1542 01:27:13,603 --> 01:27:15,184 Boa noite, Alteza. 1543 01:27:55,187 --> 01:27:57,473 (Pássaros cantando) 1544 01:27:59,191 --> 01:28:00,772 - (Twitter de pássaros) - (Baque) 1545 01:28:19,836 --> 01:28:20,700 (Twitter) 1546 01:28:20,796 --> 01:28:22,582 - (Baque) - (gritos de pássaros) 1547 01:28:24,841 --> 01:28:26,081 (Twitter) 1548 01:28:26,176 --> 01:28:27,666 - (gritos) - (grunhindo) 1549 01:28:32,140 --> 01:28:34,927 Não funcionou. Ela não está morta. 1550 01:28:35,018 --> 01:28:36,018 Não. 1551 01:28:36,937 --> 01:28:38,518 Você apenas a feriu. 1552 01:28:38,605 --> 01:28:40,345 Sua fúria e determinação são duplicadas 1553 01:28:40,440 --> 01:28:42,226 e o eclipse será daqui a seis horas. 1554 01:28:42,317 --> 01:28:45,275 Mas por que? eu fiz tudo você me disse para fazer. 1555 01:28:45,362 --> 01:28:47,353 Pense, garoto. Pensar! 1556 01:28:48,740 --> 01:28:49,740 O código. 1557 01:28:50,867 --> 01:28:52,448 Deve ser o código. 1558 01:28:53,578 --> 01:28:56,786 Mas... eu me abstive de ofensa desenfreada. 1559 01:28:57,874 --> 01:28:59,830 Falei a verdade em todos os momentos. 1560 01:29:00,585 --> 01:29:01,745 eu perseverei... 1561 01:29:05,590 --> 01:29:07,000 "Honre aqueles que você ama." 1562 01:29:17,185 --> 01:29:18,185 Mãe. 1563 01:29:22,691 --> 01:29:23,691 Alex. 1564 01:29:25,402 --> 01:29:26,402 (Mamãe suspira) 1565 01:29:27,654 --> 01:29:29,394 Como você pôde fazer isso? 1566 01:29:29,656 --> 01:29:30,967 A polícia tem sido procurando por você. 1567 01:29:30,991 --> 01:29:32,151 Fiquei muito preocupado. 1568 01:29:32,242 --> 01:29:33,242 (Soluços) 1569 01:29:33,326 --> 01:29:35,191 Ah, graças a Deus você voltou. 1570 01:29:37,998 --> 01:29:40,785 Mãe, eu tenho algo para te contar. 1571 01:29:42,586 --> 01:29:44,451 Fomos em busca de tintagel. 1572 01:29:45,422 --> 01:29:46,753 Conheci minha tia Sophie. 1573 01:29:47,257 --> 01:29:49,088 Eu sei. Ela ligou. 1574 01:29:49,759 --> 01:29:51,340 Eu sei que você mentiu para mim sobre o livro. 1575 01:29:52,429 --> 01:29:53,429 eu sei... 1576 01:29:54,723 --> 01:29:56,259 Ele nem assinou. 1577 01:29:57,475 --> 01:29:58,555 Você fez. 1578 01:30:00,395 --> 01:30:04,263 Eu sei que papai não se importou sobre nenhum de nós. 1579 01:30:05,817 --> 01:30:07,432 Sinto muito, Alex. 1580 01:30:08,236 --> 01:30:10,352 Me desculpe por ter mentido, eu só... 1581 01:30:11,823 --> 01:30:16,658 Eu... eu só... eu queria você acreditar que ele era bom. 1582 01:30:17,120 --> 01:30:19,156 Eu pensei que se você sabia a verdade, 1583 01:30:19,247 --> 01:30:21,989 isso iria te machucar, mudar você. 1584 01:30:22,334 --> 01:30:24,746 Não, sinto muito. 1585 01:30:26,004 --> 01:30:27,665 Me desculpe, eu estava com raiva de você. 1586 01:30:29,549 --> 01:30:30,880 Nada é culpa sua. 1587 01:30:31,885 --> 01:30:32,885 Nada. 1588 01:30:36,473 --> 01:30:38,338 Você estava apenas tentando para me proteger. 1589 01:30:38,683 --> 01:30:40,674 Mas você não precisa mais. 1590 01:30:42,187 --> 01:30:43,472 (Respira trêmulo) 1591 01:30:47,025 --> 01:30:48,481 Há algo que preciso fazer. 1592 01:30:50,070 --> 01:30:51,276 Eu tenho que ir para a escola. 1593 01:30:52,447 --> 01:30:53,778 E eu tenho que pegar a espada. 1594 01:31:05,502 --> 01:31:06,502 Alex... 1595 01:31:07,128 --> 01:31:09,210 Precisamos ter uma conversa séria sobre aquela espada 1596 01:31:09,297 --> 01:31:11,288 e tudo isso coisa do rei Arthur. 1597 01:31:11,383 --> 01:31:14,250 Vamos. Mas eu tenho que mostrar-lhe algo primeiro. 1598 01:31:17,472 --> 01:31:19,679 Tudo que eu disse sobre a espada é verdade. 1599 01:31:20,350 --> 01:31:21,350 Eu posso provar isso. 1600 01:31:21,559 --> 01:31:23,140 Mas primeiro, temos que prometer 1601 01:31:23,228 --> 01:31:24,809 nunca mentir um para o outro nunca mais. 1602 01:31:25,313 --> 01:31:28,146 Para sempre confiar um no outro, aconteça o que acontecer. 1603 01:31:28,733 --> 01:31:29,733 Você promete? 1604 01:31:29,901 --> 01:31:30,981 Eu prometo. 1605 01:31:31,778 --> 01:31:32,813 Eu prometo também. 1606 01:31:33,613 --> 01:31:35,103 Agora, não surte, ok? 1607 01:31:38,868 --> 01:31:39,868 Senhora do lago... 1608 01:31:40,870 --> 01:31:42,406 Este é Alexander Elliot. 1609 01:31:43,081 --> 01:31:45,288 Se minha busca for nobre e verdadeira, 1610 01:31:46,334 --> 01:31:47,824 por favor devolva Excalibur. 1611 01:31:57,053 --> 01:31:58,384 (Mamãe suspira) 1612 01:32:05,145 --> 01:32:06,180 (Expira) 1613 01:32:09,816 --> 01:32:12,228 Alex: Todo o tempo que eu estava dizendo para você obedecer ao código, 1614 01:32:12,736 --> 01:32:14,146 Eu mesmo quebrei. 1615 01:32:14,696 --> 01:32:15,981 Morgana não está morta. 1616 01:32:16,072 --> 01:32:17,466 - Kaye: Ah, não. - Lance: Você está brincando. 1617 01:32:17,490 --> 01:32:18,605 Ela está voltando... 1618 01:32:19,200 --> 01:32:20,531 Para o mundo real. 1619 01:32:21,453 --> 01:32:22,943 É por isso que precisamos de defesas. 1620 01:32:24,289 --> 01:32:26,575 Uma fortaleza, um castelo. 1621 01:32:26,666 --> 01:32:28,247 As mortes milles aumentarão 1622 01:32:28,334 --> 01:32:30,370 da terra do outro lado da estrada. 1623 01:32:30,670 --> 01:32:31,955 Eles atacarão de frente 1624 01:32:32,505 --> 01:32:34,746 em um grande e terrível multidão. 1625 01:32:34,924 --> 01:32:37,006 Alex: O eclipse nos dá uma vantagem. 1626 01:32:37,469 --> 01:32:39,005 Não é noite nem dia. 1627 01:32:39,471 --> 01:32:42,304 Então desta vez, Merlin pode lutar ao nosso lado. 1628 01:32:43,850 --> 01:32:46,512 Mas nós cinco não vamos aguentar uma chance por conta própria. 1629 01:32:47,145 --> 01:32:48,635 Precisamos formar um exército. 1630 01:32:49,439 --> 01:32:50,349 (Alunos gritando) 1631 01:32:50,440 --> 01:32:53,307 Diretor: Estou contando com você três para dar um bom exemplo. 1632 01:32:53,401 --> 01:32:55,562 Então, quando toda a escola no parquinho 1633 01:32:55,653 --> 01:32:58,645 observando o eclipse, todo mundo se comporta. 1634 01:32:58,740 --> 01:32:59,820 Isso está claro? 1635 01:32:59,908 --> 01:33:01,398 - Meninos: Sim, senhorita. - Menina: Ok, senhorita. 1636 01:33:02,202 --> 01:33:04,818 Diretor: Por que todos esses crianças caminhando em nossa direção? 1637 01:33:10,001 --> 01:33:13,368 E o que diabos vocês, crianças, estão fazendo, 1638 01:33:14,422 --> 01:33:17,209 chegando na escola no meio da manhã 1639 01:33:17,300 --> 01:33:18,790 vestido assim? 1640 01:33:19,427 --> 01:33:21,383 Salvando a Grã-Bretanha da escravidão eterna 1641 01:33:21,471 --> 01:33:23,427 por um antigo, mal morto-vivo, senhorita. 1642 01:33:25,850 --> 01:33:27,260 (Estalos, palmas) 1643 01:33:28,895 --> 01:33:33,138 O intervalo acabou. Rapidamente e silenciosamente entrar na linha. 1644 01:33:36,361 --> 01:33:39,148 Entre na fila. O intervalo acabou. 1645 01:33:45,662 --> 01:33:48,825 Todos, reúnam-se. 1646 01:33:49,374 --> 01:33:50,534 Rapidamente agora. 1647 01:33:52,794 --> 01:33:55,627 Esse garoto tem um anúncio muito importante. 1648 01:33:57,674 --> 01:33:59,881 Meu nome é Alexander Elliot. 1649 01:34:01,261 --> 01:34:04,424 Há alguns dias, Encontrei uma espada numa pedra. 1650 01:34:05,265 --> 01:34:08,007 Então eu descobri que não era qualquer espada numa pedra, 1651 01:34:08,393 --> 01:34:10,304 era a espada na pedra... 1652 01:34:11,896 --> 01:34:12,896 Excalibur. 1653 01:34:13,022 --> 01:34:14,262 (Risos) 1654 01:34:14,524 --> 01:34:18,392 Eu sei, eu sei, Eu sei que parece ridículo, 1655 01:34:18,862 --> 01:34:21,524 mas é verdade, e posso provar isso. 1656 01:34:22,699 --> 01:34:24,235 Esse garoto, Mertin, 1657 01:34:24,617 --> 01:34:26,528 é realmente o mago, Merlin. 1658 01:34:26,995 --> 01:34:29,202 - (alunos murmurando) - E se você não acredita em mim, 1659 01:34:29,581 --> 01:34:30,616 então é só observar. 1660 01:34:32,250 --> 01:34:33,114 (Inala) 1661 01:34:33,209 --> 01:34:34,209 - (Espirra) - (Twitter) 1662 01:34:34,294 --> 01:34:36,535 (Alunos exclamando) 1663 01:34:43,845 --> 01:34:45,085 (Os alunos suspiram) 1664 01:34:46,514 --> 01:34:48,505 - Que humilhante. - (Alunos conversando) 1665 01:34:48,850 --> 01:34:51,216 Silêncio. Quieto. Ouvir. 1666 01:34:52,395 --> 01:34:55,057 Este país está em perigo. 1667 01:34:55,690 --> 01:34:57,555 Uma feiticeira chamada morgana 1668 01:34:58,109 --> 01:35:00,942 tem dormido sob nosso solo há séculos, 1669 01:35:01,779 --> 01:35:06,273 esperando pelo momento dela para retornar e nos escravizar. 1670 01:35:06,701 --> 01:35:08,441 E esse momento chegou. 1671 01:35:08,870 --> 01:35:12,033 Em duas horas, haverá um eclipse. 1672 01:35:12,999 --> 01:35:15,661 Morgana e seu exército de cavaleiros mortos-vivos 1673 01:35:15,835 --> 01:35:17,200 atacará a escola. 1674 01:35:18,087 --> 01:35:21,545 Nós precisamos de você para nos ajudar a derrotá-la. 1675 01:35:21,883 --> 01:35:25,375 Tudo que você precisa fazer é se ajoelhar e deixe Alex cavalgá-lo. 1676 01:35:26,346 --> 01:35:30,259 Todo mundo que faz ganha uma espada e uma armadura. 1677 01:35:30,600 --> 01:35:31,931 Kaye: Isso não é um jogo. 1678 01:35:32,518 --> 01:35:34,224 Isso é 100% real. 1679 01:35:34,938 --> 01:35:37,896 Espadas flamejantes, cavalos cuspidores de fogo. 1680 01:35:38,233 --> 01:35:40,315 Então, não intensifique a menos que você esteja pronto. 1681 01:35:40,944 --> 01:35:43,356 Eu e os colchões costumava odiar Lance e Kaye. 1682 01:35:44,113 --> 01:35:47,321 E eles nos odiavam. Éramos inimigos jurados. 1683 01:35:47,951 --> 01:35:50,112 Mas agora sabemos é assim que o mal engana você. 1684 01:35:51,412 --> 01:35:53,698 Acontece que as pessoas um contra o outro 1685 01:35:53,790 --> 01:35:55,451 para distraí-los de si mesmo. 1686 01:35:56,251 --> 01:35:59,368 Porque sabe que se lutarmos juntos, 1687 01:35:59,587 --> 01:36:01,578 não tem chance. 1688 01:36:02,423 --> 01:36:04,209 Então, quem vai ficar conosco hoje? 1689 01:36:05,176 --> 01:36:07,588 Quem vai se levantar para salvar seus amigos, 1690 01:36:07,762 --> 01:36:10,378 seu futuro, seu país? 1691 01:36:11,224 --> 01:36:12,589 Quem se juntará a nós? 1692 01:36:14,477 --> 01:36:16,968 (Murmurando) Aluno: Não. 1693 01:36:18,273 --> 01:36:19,888 (Sussurrando) Ativa. 1694 01:36:20,692 --> 01:36:22,228 E, a propósito, 1695 01:36:22,694 --> 01:36:25,481 isso é em vez de aulas hoje. 1696 01:36:25,738 --> 01:36:27,399 (Torcendo) 1697 01:36:34,580 --> 01:36:36,725 Com licença, Pam, nos perdoe se estivermos falando fora de hora. 1698 01:36:36,749 --> 01:36:38,811 Pensei que estávamos tomando um hora para assistir ao eclipse. 1699 01:36:38,835 --> 01:36:40,938 Ninguém disse nada sobre nenhum uma espécie de reconstituição histórica. 1700 01:36:40,962 --> 01:36:42,439 Meu 11º ano está destinado a ser fora do horário 1701 01:36:42,463 --> 01:36:44,749 - para revisão intensiva. - (Gritos sobrepostos) 1702 01:36:44,841 --> 01:36:46,121 Acabei de inventar tudo isso. 1703 01:36:46,217 --> 01:36:47,548 Senhoras e senhores! 1704 01:36:47,927 --> 01:36:49,727 Se eu pudesse ter sua atenção por um momento... 1705 01:36:49,929 --> 01:36:51,419 (Estalos, palmas) 1706 01:36:56,811 --> 01:36:57,811 Alex: Qual é o seu nome? 1707 01:36:57,895 --> 01:36:58,895 Menino: Heitor. 1708 01:37:00,565 --> 01:37:02,305 Eu te conjuro, senhor Heitor. 1709 01:37:02,400 --> 01:37:03,400 Pegue um escudo. 1710 01:37:03,818 --> 01:37:05,683 Pegue um escudo, passe para a próxima mesa. 1711 01:37:06,779 --> 01:37:09,316 (Estalos, palmas) 1712 01:37:17,290 --> 01:37:18,450 Pegue uma espada. 1713 01:37:19,834 --> 01:37:22,200 Defina as barricadas! Coloque as cordas! 1714 01:37:22,295 --> 01:37:23,705 Vai! Vai! Vai! 1715 01:37:24,047 --> 01:37:26,504 Amarre duas cordas em cada cavalo de salto. 1716 01:37:26,841 --> 01:37:29,674 O mais rápido que puder, então prepare-se para içar! 1717 01:37:36,726 --> 01:37:38,512 Com licença, senhoras e senhores, 1718 01:37:38,603 --> 01:37:41,015 Eu não suponho Eu poderia pedir emprestado 1719 01:37:41,105 --> 01:37:42,686 as chaves do carro de todos, posso? 1720 01:37:43,524 --> 01:37:44,524 (Teclas tilintando) 1721 01:37:44,650 --> 01:37:46,641 Vamos. Primeiro carro à esquerda. 1722 01:37:46,736 --> 01:37:48,101 Pessoal, primeiro à direita. 1723 01:37:48,196 --> 01:37:49,777 Continue em movimento. Bom trabalho. 1724 01:37:50,406 --> 01:37:52,442 Um conjunto de chaves cada. Ir. 1725 01:37:53,159 --> 01:37:54,319 Bom. 1726 01:37:54,577 --> 01:37:57,239 - Ir. Ir. - (bipe de fechadura de carro) 1727 01:37:57,330 --> 01:37:58,490 Alex: E um! 1728 01:37:59,165 --> 01:38:00,165 Bedders: bloco esquerdo. 1729 01:38:00,249 --> 01:38:01,534 Alex: E dois! 1730 01:38:02,043 --> 01:38:03,123 Bedders: Bloco superior. 1731 01:38:03,211 --> 01:38:04,371 Alex: E três! 1732 01:38:04,879 --> 01:38:06,039 Lance: Bloco de direita. 1733 01:38:06,130 --> 01:38:07,336 Alex: E quatro! 1734 01:38:07,423 --> 01:38:08,583 Bedders: Pernas largas. 1735 01:38:08,674 --> 01:38:09,834 Alex: E cinco! 1736 01:38:09,926 --> 01:38:11,382 Kaye: Use o peso da espada. 1737 01:38:13,096 --> 01:38:15,838 Merlin: Você deve atraí-la. Prenda-a. 1738 01:38:16,224 --> 01:38:18,089 Dê-me tempo para abrir um portal. 1739 01:38:18,893 --> 01:38:20,258 Crie um vórtice. 1740 01:38:20,978 --> 01:38:24,687 Então você deve destruí-la para que ela nunca mais possa voltar. 1741 01:38:26,275 --> 01:38:27,890 Não será fácil, Alex. 1742 01:38:28,820 --> 01:38:29,980 Nós podemos fazer isso, Merlin. 1743 01:38:31,030 --> 01:38:32,270 Não temos escolha. 1744 01:38:33,032 --> 01:38:34,317 Nós temos que fazer isso. 1745 01:39:33,968 --> 01:39:37,085 (Mortes milles rosnando) 1746 01:39:43,811 --> 01:39:45,176 (Gritos) 1747 01:39:53,404 --> 01:39:56,066 (Rugindo, rosnando) 1748 01:40:04,624 --> 01:40:06,410 Todos os batalhões, aguardem. 1749 01:40:06,709 --> 01:40:08,825 É isso. Boa sorte. 1750 01:40:08,920 --> 01:40:10,856 - Kaye: Prepare-se para a batalha! - Alunos: Preparem-se para a batalha! 1751 01:40:10,880 --> 01:40:12,791 (Rugindo) 1752 01:40:23,434 --> 01:40:25,015 Kaye: Eles passaram pelos portões. 1753 01:40:25,102 --> 01:40:27,013 Espere por isso. Espere por isso. 1754 01:40:27,939 --> 01:40:29,395 Agora! Ir! Ir! Ir! 1755 01:40:29,857 --> 01:40:30,721 Lance: Vai! Ir! 1756 01:40:30,816 --> 01:40:32,852 (Pneus cantam) 1757 01:40:32,944 --> 01:40:35,185 (Kaye e Lance gritam) 1758 01:40:41,244 --> 01:40:43,235 - (Respirando pesadamente) - (Mortes milles rosnando) 1759 01:40:43,579 --> 01:40:45,661 Kaye: Reverso! Reiniciar! Reposicione! 1760 01:40:45,748 --> 01:40:47,659 Lance: Eu nunca dirigi para trás antes! 1761 01:40:50,294 --> 01:40:51,294 Kaye: Não! 1762 01:40:51,379 --> 01:40:52,585 Lance: Droga! 1763 01:40:55,508 --> 01:40:58,295 Kaye: Avise o batalhão de bedders! Eles estão passando! 1764 01:41:08,938 --> 01:41:11,395 Puxar! Puxar! Alunos: Puxe! 1765 01:41:14,986 --> 01:41:16,476 Puxar! 1766 01:41:16,571 --> 01:41:18,107 Cobrar! 1767 01:41:18,197 --> 01:41:19,983 (Alunos gritando) 1768 01:41:23,703 --> 01:41:24,703 (grunhidos) 1769 01:41:29,000 --> 01:41:30,911 (rosnando) 1770 01:41:36,799 --> 01:41:38,790 Largue os cavalos! Um! 1771 01:41:41,512 --> 01:41:42,512 Dois! 1772 01:41:43,514 --> 01:41:44,514 Três! 1773 01:41:46,767 --> 01:41:47,847 Quatro! 1774 01:41:50,396 --> 01:41:51,636 Cobrar! 1775 01:41:51,731 --> 01:41:53,096 (Alunos gritando) 1776 01:41:56,694 --> 01:41:57,694 (Rugidos) 1777 01:41:58,112 --> 01:41:59,112 (grunhidos) 1778 01:42:01,657 --> 01:42:04,023 - (Kaye grunhindo) - (Alunos gritando) 1779 01:42:05,828 --> 01:42:07,364 (Grunhindo) 1780 01:42:11,000 --> 01:42:12,410 - (Lance grunhe) - (gritos) 1781 01:42:23,012 --> 01:42:24,012 (Rosnados) 1782 01:42:29,769 --> 01:42:30,769 (grunhidos) 1783 01:42:31,228 --> 01:42:32,968 - (pássaro chora) - Menino: Precisamos de mais homens! 1784 01:42:33,064 --> 01:42:34,804 (menino gritando) 1785 01:42:34,899 --> 01:42:36,435 (Kaye e Lance grunhindo) 1786 01:42:40,404 --> 01:42:42,395 - (Twitter) - (Todos gritando) 1787 01:42:52,500 --> 01:42:53,990 Alex: Volte! 1788 01:42:54,085 --> 01:42:56,417 - Menino: Segure a linha! - Menina: Retire! 1789 01:42:56,504 --> 01:42:58,711 Sir Lance e Lady Kaye estão sobrecarregados! 1790 01:42:58,798 --> 01:43:01,631 Sir Beddersvere luta de homem para homem! 1791 01:43:01,759 --> 01:43:02,759 (Mortes Milles rosna) 1792 01:43:03,886 --> 01:43:06,047 Soe a retirada! Cair pra trás! 1793 01:43:06,138 --> 01:43:07,423 Encontre-se no telhado! 1794 01:43:07,515 --> 01:43:09,130 Há muitos deles. 1795 01:43:09,266 --> 01:43:10,266 (rosnando) 1796 01:43:10,851 --> 01:43:12,287 - (Merlin espirra) - (pássaro gritando) 1797 01:43:12,311 --> 01:43:14,893 - Garoto 1: Recue! Cair pra trás! - Garoto 2: Retire-se agora! Agora! 1798 01:43:14,980 --> 01:43:17,471 (Gritando) 1799 01:43:21,737 --> 01:43:22,737 Lance: Mova-se! 1800 01:43:23,197 --> 01:43:24,197 Kaye: Mais rápido! 1801 01:43:24,782 --> 01:43:25,782 Vamos! 1802 01:43:26,909 --> 01:43:28,900 (rosnando, rugindo) 1803 01:43:30,204 --> 01:43:32,286 - Barricada! - Kaye: Barricada! 1804 01:43:32,373 --> 01:43:34,659 - Barricada! - Kaye e Lance: Barricada! 1805 01:43:34,875 --> 01:43:36,911 - Barricada! - Kaye e Lance: Barricada! 1806 01:43:37,044 --> 01:43:38,804 - Alex: Construa a barricada! - Kaye: Rápido! 1807 01:43:41,298 --> 01:43:42,162 Alex: Rápido! 1808 01:43:42,258 --> 01:43:43,919 Lance: Meu batalhão, para o canto mais distante. 1809 01:43:44,009 --> 01:43:46,421 - Vamos. Proteja-se. Alex: Vamos. Proteja-se. 1810 01:43:46,512 --> 01:43:48,423 (Sobreposição de gritos) 1811 01:43:48,514 --> 01:43:51,426 Lance: Continue andando! Bom trabalho! Ir! 1812 01:43:52,727 --> 01:43:54,763 - Kaye: Rapidamente. Alex: Ali! Correr! 1813 01:43:54,854 --> 01:43:56,560 Lance: Bom trabalho! Ir! 1814 01:43:56,856 --> 01:43:59,097 (Mortes Milles rosnando) 1815 01:44:01,026 --> 01:44:02,295 Bedders: Existem milhares deles. 1816 01:44:02,319 --> 01:44:03,775 - Kaye: Cadê a Morgana? - (Baque) 1817 01:44:03,863 --> 01:44:05,478 A barricada não vai aguentar por muito tempo. 1818 01:44:05,614 --> 01:44:07,900 Talvez ela não venha. Talvez tenha acabado. 1819 01:44:07,992 --> 01:44:09,653 (rosnado distante) 1820 01:44:09,744 --> 01:44:10,779 Onde está Merlim? 1821 01:44:14,498 --> 01:44:16,284 Morgana: Olá, Merlin. 1822 01:44:19,670 --> 01:44:21,661 Você mal envelheceu um dia. 1823 01:44:23,132 --> 01:44:25,999 - (sibilos) - (Sufocando) 1824 01:44:28,512 --> 01:44:30,468 Um exército de crianças. 1825 01:44:31,766 --> 01:44:33,597 Você achou que eu poderia ter pena deles? 1826 01:44:34,477 --> 01:44:39,437 Depois de todos esses anos, este é o seu plano? 1827 01:44:40,357 --> 01:44:41,267 (Inala) 1828 01:44:41,358 --> 01:44:42,473 (Espirros) 1829 01:44:45,196 --> 01:44:46,857 Aí está você. 1830 01:44:47,114 --> 01:44:49,070 Você não tem pena. 1831 01:44:49,575 --> 01:44:52,442 Estas crianças têm mais bondade e nobreza 1832 01:44:52,536 --> 01:44:54,276 do que você pode compreender. 1833 01:44:54,830 --> 01:44:56,195 Mas, Merlin, 1834 01:44:57,124 --> 01:45:01,163 eu os vi em seus casebres aquecidos, 1835 01:45:02,004 --> 01:45:04,916 com seus brinquedos e trivialidades, 1836 01:45:05,800 --> 01:45:08,212 com sua ignorância da natureza, 1837 01:45:08,511 --> 01:45:10,172 de magia. 1838 01:45:10,846 --> 01:45:14,634 Você acha que esses ratinhos são dignos desta terra? 1839 01:45:14,975 --> 01:45:18,559 Dessa espada? Da minha herança? 1840 01:45:18,771 --> 01:45:20,056 -Alex: Merlim. -Lança: Merlin! 1841 01:45:21,482 --> 01:45:22,482 Sim eu faço. 1842 01:45:23,609 --> 01:45:26,772 Você e eu somos história, Morgana. 1843 01:45:27,196 --> 01:45:30,188 O futuro é deles, não nosso. 1844 01:45:32,034 --> 01:45:34,946 (Distorção de voz) Eles não têm futuro. 1845 01:45:35,037 --> 01:45:36,698 (Rugidos) 1846 01:45:48,467 --> 01:45:49,923 Alex: Vamos! Prepare suas cordas! 1847 01:45:50,010 --> 01:45:51,130 - (Espirra) - (Twitters de pássaros) 1848 01:45:54,139 --> 01:45:55,254 (Todos gritam) 1849 01:45:55,724 --> 01:45:57,009 (Alunos gritando à distância) 1850 01:45:57,101 --> 01:45:59,558 Alex, não morra. 1851 01:46:00,062 --> 01:46:01,177 Eu farei o meu melhor. 1852 01:46:01,272 --> 01:46:04,139 (Morgana rosna) 1853 01:46:05,901 --> 01:46:06,901 (grunhidos) 1854 01:46:07,903 --> 01:46:09,894 Ei, venha e pegue! 1855 01:46:11,198 --> 01:46:13,405 Aqui! Venha e pegue! 1856 01:46:14,159 --> 01:46:15,399 (grunhidos) 1857 01:46:16,161 --> 01:46:17,571 Camas! Agora! 1858 01:46:21,375 --> 01:46:23,206 (grunhidos) 1859 01:46:26,380 --> 01:46:27,380 (grunhidos) 1860 01:46:29,425 --> 01:46:32,383 (Gemendo) 1861 01:46:34,722 --> 01:46:35,722 (grunhidos) 1862 01:46:37,641 --> 01:46:38,881 (grunhidos) 1863 01:46:38,976 --> 01:46:39,976 (rosna) 1864 01:46:40,686 --> 01:46:41,686 (Grita) 1865 01:46:46,483 --> 01:46:47,563 Ajude-me! 1866 01:46:47,651 --> 01:46:48,561 Kaye: Vai! 1867 01:46:48,652 --> 01:46:50,938 - (Gritos) - (Alunos gritam) 1868 01:46:51,906 --> 01:46:53,862 - Kaye: Puxa! - (Bedders suspira) 1869 01:46:55,159 --> 01:46:57,150 - (Alunos gritando) - Bedders: Puxe! Puxar! 1870 01:46:57,244 --> 01:46:58,780 (Pássaro gritando) 1871 01:46:58,871 --> 01:46:59,871 (Rugidos) 1872 01:47:01,707 --> 01:47:02,707 Bedders: Protejam-se! 1873 01:47:05,336 --> 01:47:07,201 - Menino: Vamos! - (Gritos sobrepostos) 1874 01:47:09,882 --> 01:47:10,882 Alex: Ei! 1875 01:47:12,426 --> 01:47:13,426 (Gritando) 1876 01:47:13,469 --> 01:47:14,469 (Grita) 1877 01:47:15,012 --> 01:47:16,297 (grunhidos) 1878 01:47:19,516 --> 01:47:20,516 Ei! 1879 01:47:22,227 --> 01:47:23,512 (Tirando) 1880 01:47:23,604 --> 01:47:25,014 (Rugidos) 1881 01:47:25,105 --> 01:47:26,936 (Alunos gritando) 1882 01:47:27,399 --> 01:47:28,399 Ei! 1883 01:47:30,069 --> 01:47:31,069 (grunhidos) 1884 01:47:32,738 --> 01:47:34,399 Lance, kaye, agora! 1885 01:47:34,949 --> 01:47:37,315 Sufoque-a. Pare com ela cuspindo fogo! 1886 01:47:38,202 --> 01:47:39,863 (Morgana ruge) 1887 01:47:39,954 --> 01:47:41,910 Lance: Pronto? Faça isso! 1888 01:47:42,539 --> 01:47:43,539 (Ambos gritam) 1889 01:47:46,126 --> 01:47:47,126 (Ambos gritam) 1890 01:47:47,962 --> 01:47:49,247 (Morgana ruge) 1891 01:47:51,215 --> 01:47:52,500 (Ambos grunhidos) 1892 01:47:55,761 --> 01:47:57,592 (Sufocando) 1893 01:47:57,680 --> 01:47:59,216 Lance: Pegue a corda! Apoie-me! 1894 01:47:59,306 --> 01:48:00,967 Kaye: Depressa! Vamos! 1895 01:48:01,058 --> 01:48:04,516 - Puxar! Mais difícil! Puxar! - (Todos gritando) 1896 01:48:05,062 --> 01:48:07,053 (Sufocando) 1897 01:48:08,065 --> 01:48:11,182 - (Alunos gritando) -Lance: Não solte! 1898 01:48:15,656 --> 01:48:18,489 Merlin, nós a pegamos! Estamos prontos! 1899 01:48:18,575 --> 01:48:20,156 (Pássaro gritando) 1900 01:48:20,244 --> 01:48:21,154 (gritos) 1901 01:48:21,245 --> 01:48:22,405 Merlin! 1902 01:48:23,080 --> 01:48:24,911 (grita fracamente) 1903 01:48:27,501 --> 01:48:29,583 Alguém me jogue uma jaqueta! 1904 01:48:30,212 --> 01:48:31,497 Menino: Compre uma jaqueta para ele! 1905 01:48:36,218 --> 01:48:38,925 Merlin, fale comigo! Você está bem? 1906 01:48:42,307 --> 01:48:43,307 Desculpe. 1907 01:48:43,392 --> 01:48:44,848 (Tosse) 1908 01:48:44,935 --> 01:48:46,266 Não tenho mais nada. 1909 01:48:46,353 --> 01:48:47,263 (Tosse) 1910 01:48:47,354 --> 01:48:48,764 Eu falhei com você. 1911 01:48:49,148 --> 01:48:51,230 Não, ainda não, você ainda não. 1912 01:48:52,151 --> 01:48:53,812 Poção mágica. Rapidamente. 1913 01:48:56,613 --> 01:48:59,400 Sorvete, cereja e nuggets de frango... 1914 01:48:59,491 --> 01:49:00,526 Liquidificado. 1915 01:49:00,617 --> 01:49:01,777 (Tosse) 1916 01:49:09,168 --> 01:49:10,283 (Gritando) 1917 01:49:10,961 --> 01:49:13,748 Alex, não podemos segurá-la por muito mais tempo! 1918 01:49:13,839 --> 01:49:15,500 (Alunos gritando) 1919 01:49:17,760 --> 01:49:20,718 (Respirando pesadamente) 1920 01:49:20,804 --> 01:49:22,795 (Morgana ruge) 1921 01:49:24,475 --> 01:49:25,715 (Os alunos gritam) 1922 01:49:26,810 --> 01:49:28,266 (Estalos, palmas) 1923 01:49:31,065 --> 01:49:32,646 (Uau) 1924 01:49:36,028 --> 01:49:37,268 (Gritando) 1925 01:49:38,864 --> 01:49:40,320 (Rugidos) 1926 01:49:43,827 --> 01:49:45,363 (ofegante) 1927 01:49:45,454 --> 01:49:47,069 (Rugidos) 1928 01:50:00,594 --> 01:50:02,004 (Grita, grunhidos) 1929 01:50:02,137 --> 01:50:04,219 - (gritos) - (ofegante) 1930 01:50:05,891 --> 01:50:07,427 - (grunhidos) - (gritos) 1931 01:50:08,227 --> 01:50:09,467 (Alex exclama) 1932 01:50:09,978 --> 01:50:11,514 (ofegante) 1933 01:50:11,897 --> 01:50:13,228 (Sufocando) 1934 01:50:13,315 --> 01:50:15,271 - (trituração) - (Gritos) 1935 01:50:16,276 --> 01:50:17,937 (Alex grita, grunhe) 1936 01:50:18,112 --> 01:50:20,569 (Vortex assobia, estala) 1937 01:50:21,532 --> 01:50:23,818 (Respirando pesadamente) 1938 01:50:39,216 --> 01:50:40,706 (ofegante) 1939 01:50:58,610 --> 01:50:59,941 (Pássaros cantando) 1940 01:51:04,199 --> 01:51:05,985 (Alunos comemorando) 1941 01:51:08,412 --> 01:51:10,152 Kaye: Que ótimo! Você foi tão bom. 1942 01:51:10,247 --> 01:51:12,158 Lance: Muito bem! Bom trabalho! 1943 01:51:12,249 --> 01:51:14,706 Alex: Parabéns, nós fizemos isso. Você fez isso. 1944 01:51:14,793 --> 01:51:18,411 Bem lutado. Nós fizemos isso. Bom trabalho! 1945 01:51:18,547 --> 01:51:19,983 Merlim: Bravo! Parabéns. Sim! 1946 01:51:20,007 --> 01:51:22,339 Heróis! Heróis todos! 1947 01:51:22,426 --> 01:51:24,667 Sim, sim! Heróis! “Uau! 1948 01:51:24,761 --> 01:51:28,219 Sim! Sim! Sim! 1949 01:51:28,307 --> 01:51:30,218 Alex: Muito bem! Bem lutado! 1950 01:51:31,185 --> 01:51:32,345 Bem lutado! 1951 01:51:38,442 --> 01:51:41,229 Merlin: Eu vi muitas grandes batalhas em meu tempo. 1952 01:51:42,154 --> 01:51:44,395 O cerco ao forte Gunnion, 1953 01:51:44,740 --> 01:51:47,277 os saxões pararam na colina de Badon. 1954 01:51:48,035 --> 01:51:51,448 Mas acredite em mim, nenhum foi combatido tão bravamente 1955 01:51:51,538 --> 01:51:55,451 como o seu contra Morgana e as mortes milles. 1956 01:51:55,542 --> 01:51:58,955 Você realmente superou todas as minhas expectativas. 1957 01:51:59,463 --> 01:52:01,169 Merlin, vencemos a batalha, 1958 01:52:02,090 --> 01:52:04,422 mas a Grã-Bretanha ainda é a mesma lugar onde estava antes. 1959 01:52:04,509 --> 01:52:07,125 Sim, como podemos mudar mais alguma coisa? 1960 01:52:07,221 --> 01:52:10,805 E, mesmo com a espada, quem vai nos ouvir? 1961 01:52:10,891 --> 01:52:13,177 É verdade. Somos apenas crianças. 1962 01:52:13,268 --> 01:52:16,010 Pode ser que seja assim. No entanto, saiba disso. 1963 01:52:16,897 --> 01:52:20,014 Há uma alma velha e sábia dentro de cada criança. 1964 01:52:21,068 --> 01:52:22,068 (Espirros) 1965 01:52:23,445 --> 01:52:24,445 (Suspiros) 1966 01:52:24,529 --> 01:52:27,145 E uma criança tola em cada velha alma. 1967 01:52:28,200 --> 01:52:31,158 Talvez você tenha mais batalhas ainda para travar. 1968 01:52:31,620 --> 01:52:35,454 Eles podem não ser contra demônios ou cavaleiros mortos-vivos, 1969 01:52:35,540 --> 01:52:37,747 ou vencido com espadas ou exércitos. 1970 01:52:38,418 --> 01:52:41,410 Mas mesmo que você não empunhar Excalibur, 1971 01:52:42,714 --> 01:52:45,171 você ainda saberá o que significa... 1972 01:52:45,968 --> 01:52:48,129 O que você representa. 1973 01:52:49,638 --> 01:52:50,878 Senhor Beddersvere, 1974 01:52:51,056 --> 01:52:53,889 Eu te dei o poder de duplicação metálica. 1975 01:52:53,976 --> 01:52:56,763 eu ia levar longe, mas agora, 1976 01:52:57,145 --> 01:52:59,261 Eu acredito que você pode ser confiou nisso. 1977 01:52:59,773 --> 01:53:02,059 Realmente? Seriamente? 1978 01:53:04,194 --> 01:53:05,354 Obrigado, Merlim! 1979 01:53:06,238 --> 01:53:09,230 Eu prometo que nunca vou usá-lo para qualquer coisa, menos para o bem. 1980 01:53:11,868 --> 01:53:13,233 Senhor Lance, senhora Kaye, 1981 01:53:14,871 --> 01:53:17,203 você é corajoso, leal e nobre. 1982 01:53:17,749 --> 01:53:20,115 Você aprendeu lutar pelos outros, 1983 01:53:23,088 --> 01:53:25,795 vocês são verdadeiramente cavaleiros da mesa redonda. 1984 01:53:27,092 --> 01:53:28,092 Obrigado, Merlin. 1985 01:53:30,470 --> 01:53:31,470 Obrigado, Merlin. 1986 01:53:33,473 --> 01:53:36,636 Alexander, eu peguei emprestado este seu livro, 1987 01:53:36,727 --> 01:53:38,558 fez algumas alterações. 1988 01:53:43,191 --> 01:53:44,522 (Suspiros) 1989 01:53:50,574 --> 01:53:51,859 (Expira) 1990 01:53:58,999 --> 01:53:59,999 Obrigado, Merlim. 1991 01:54:02,794 --> 01:54:05,501 Uma terra é tão boa como seus líderes. 1992 01:54:06,882 --> 01:54:09,669 E você vai fazer excelentes líderes. 1993 01:54:19,227 --> 01:54:20,227 (Expira) 1994 01:54:23,565 --> 01:54:24,645 (grunhidos) 1995 02:00:04,030 --> 02:00:06,021 Melhorias feitas pela Zoo Digital